Ausência Lyrics in Dutch by Marília Mendonça
Ausência betekent 'afwezigheid'. Het is een krachtig woord dat de kern van het lied raakt en de emotionele toestand van de zangeres perfect weergeeft.
In de context van het lied verwijst 'ausência' naar de afwezigheid van een geliefde en de pijn die daarmee gepaard gaat. De zangeres zingt over hoe zelfs 'meia ausência basta' (een halve afwezigheid is genoeg), wat de diepte van haar verdriet en het besef van het definitieve einde van de relatie benadrukt.
Soms is stilte het duidelijkste antwoord dat je kunt krijgen. In Ausência zingt de Braziliaanse sertanejo-ster Marília Mendonça over het besef dat een relatie echt voorbij is. Ze windt er geen doekjes om met de rake observatie: "Não receber mensagem, também é mensagem" (Geen bericht krijgen is ook een bericht). Ze geeft toe dat ze in haar eentje voor twee heeft gehouden ("Amei sozinho, mas por dois"), maar weigert nog langer achter iemand aan te lopen. De belofte van voor altijd is veranderd in stof, en ze kiest eieren voor haar geld.
Wat dit nummer zo heerlijk maakt, is de nuchtere trots in het refrein. Ze herhaalt steeds "Preocupa não" (Maak je geen zorgen): ze zal niet meer aanbellen bij zijn poort en haar naam verschijnt niet meer op zijn telefoonscherm. Ze gebruikt daarbij de geweldige Braziliaanse uitdrukking "tomar vergonha na cara" (letterlijk: schaamte op je gezicht nemen, wat betekent dat je je verstand gaat gebruiken en jezelf moet herpakken). Ze sluit af met een slimme draai aan een bekend spreekwoord: "Pra um bom entendedor, meia ausência basta" (Voor een goede verstaander is een halve afwezigheid genoeg). Als je er niet voor haar bent, hoeft het helemaal niet meer.
