Hackearam-me Lyrics in Dutch by Marília Mendonça
Hackearam-me betekent letterlijk "ze hebben me gehackt". Het is een modern en intrigerend woord dat je niet vaak tegenkomt in traditionele songteksten.
In dit nummer gebruikt Marília Mendonça het om op een creatieve manier uit te drukken dat ze de controle over haar eigen emoties en acties kwijt is. Ze waarschuwt haar ex dat als hij berichten ontvangt waarin staat dat ze nog van hem houdt, dit niet van haar komt, maar van haar "gehackte" hart dat nog steeds naar hem verlangt. Het is een slimme metafoor voor ongewenste gevoelens die de overhand nemen.
Oké, luister naar dit. Marília Mendonça zingt over de nasleep van een relatiebreuk, en het is zó herkenbaar. Ze probeert echt over haar ex heen te komen. Ze gooit hun foto's weg, maar geeft toe: 'Joguei as nossas fotos na lixeira / Pergunte se depois esvaziei / Não tive coragem' (Ik heb onze foto's in de prullenbak gegooid / Vraag maar of ik hem daarna heb geleegd / Ik had de moed niet). Ze vermijdt plekken waar ze hem kan tegenkomen en slaat uitnodigingen om te drinken af. De reden is een slimme woordspeling: het woord beber (drinken) doet haar te veel denken aan bebê (baby), de koosnaam die ze voor hem had.
Maar hier komt het geniale idee van het nummer. Ze waarschuwt haar ex: als je 's nachts een berichtje krijgt, was ik het niet! Ze beweert dat ze is gehackt. 'Hackearam-me, hackearam-me / Dizendo ainda te amo' (Ze hebben me gehackt, ze hebben me gehackt / Zeggend dat ik nog van je hou). Het is natuurlijk geen echte hacker. Ze zegt dat haar eigen hart haar simkaart heeft gekloond. Het is de perfecte, moderne smoes voor die momenten van zwakte waarop je je ex stiekem toch een berichtje stuurt.
