Infiel Lyrics in Dutch by Marília Mendonça

Infiel betekent 'ontrouw' of 'overspelig'. Het is een krachtig woord dat de kern van het lied raakt en de emotionele lading van verraad perfect weergeeft.

In dit nummer wordt het direct gebruikt om de persoon aan te spreken die ontrouw is geweest, en de zangeres wenst haar toe dat ze de gevolgen van haar acties onder ogen moet zien. Het is een centraal thema in de Braziliaanse 'sofrência' muziek, die vaak gaat over liefdesverdriet en verraad.

Zet je schrap voor een flinke dosis drama uit Brazilië! In deze sertanejo-hit rekent Marília Mendonça op een heerlijk nuchtere manier af met bedrog. Ze richt zich niet eens zozeer smekend tot haar ex, maar praat direct tegen de minnares. Geen hysterische ruzie over wie hem 'wint', want Marília maakt meteen duidelijk: "Isso não é uma disputa" ('Dit is geen wedstrijd'). Ze heeft het overspel al een jaar geleden ontdekt en trapt hem nu keihard het huis uit. Zijn koffers staan buiten op straat en meneer vertrok zelfs met tranen in zijn ogen ("Pus as malas lá fora e ele ainda saiu chorando"). Voor haar is hij geen prijs, maar waardeloze ballast die ze met liefde doorschuift: "O seu prêmio que não vale nada estou te entregando" ('Ik overhandig je nu je prijs, die niets waard is').

Wat dit nummer zo leuk maakt om mee te zingen, is de directe spot naar beide partijen. Ze waarschuwt de andere vrouw met de Braziliaanse uitdrukking "se vira" (zoek het zelf maar uit / red je er maar mee), want hij heeft nu nergens meer om te slapen. Ze wenst hem toe dat hij in een goedkoop motel moet gaan wonen ("Eu quero ver você morar num motel"). En de genadeklap? Ze voorspelt dat hij over een tijdje gewoon weer precies hetzelfde flikt, maar dan bij die nieuwe vriendin: "Você não vai mudar" ('Jij gaat niet veranderen'). Een heerlijk bitterzoet nummer over bedrog waarbij de zangeres weigert het slachtoffer te blijven!