Ausência Lyrics in Latvian by Marília Mendonça
Vārds "ausência" nozīmē "prometums" vai "nepilnība". Tas ir dziesmas nosaukums un galvenā tēma, kas padara to par ļoti nozīmīgu vārdu.
Dziesmā Marília Mendonça izmanto šo vārdu, lai aprakstītu sāpes un pieņemšanu, ko rada mīļotā cilvēka prombūtne. Frāze "Meia ausência basta" (Pietiek ar pusi prombūtnes) ir īpaši spēcīga, norādot, ka pat daļēja prombūtne var būt tikpat sāpīga kā pilnīga aiziešana, un ka reizēm klusums ir skaļāks par vārdiem.
Brazīlijas sertanejo zvaigzne Marília Mendonça šajā dziesmā parāda brīdi, kad cilvēks beidzot nomet rozā brilles un pieņem skarbo realitāti. Viss sākas ar ļoti trāpīgu atziņu par mūsdienu klusēšanu: "Não receber mensagem, também é mensagem" (Nesaņemt ziņu arī ir ziņa). Viņa atzīst, ka mīlēja viena pati par diviem ("Amei sozinho, mas por dois"), un lai gan solītais "uz visiem laikiem" ir pārvērties putekļos ("o pra sempre virou pó"), ir laiks doties tālāk un beigt sevi mānīt.
Piedziedājumā nāk spītīgs pašcieņas lēmums. Vairs nekādu izmisīgu zvanu vai klauvēšanas pie otra vārtiem! Viņa lieto lielisku portugāļu valodas izteicienu: "eu vou tomar vergonha na cara" (burtiski: es paņemšu kaunu sejā), kas nozīmē "es beidzot saņemšos un beigšu sevi pazemot". Dziesma noslēdzas ar asprātīgu tautas parunas pārfrāzējumu: "Pra um bom entendedor / Meia ausência basta" (Gudram sapratējam pietiek ar pusi prombūtnes). Otrs cilvēks var neuztraukties, jo ziņa par viņa vienaldzību ir saņemta skaļi un skaidri.
