Te Amo Demais Lyrics in Latvian by Marília Mendonça
Sedutor nozīmē "pavedinātājs" vai "pievilcīgs". Tas ir interesants vārds, kas apraksta kādu, kurš ir prasmīgs vilināšanā vai šarmēšanā.
Dziesmā Marília Mendonça dzied: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Es neesmu pavedinātājs, es neprotu izlikties, un es to nevarētu). Šis vārds izceļ dziesmas galvenā varoņa godīgumu un vienkāršību, atklājot, ka viņš nepaļaujas uz viltīgiem paņēmieniem, lai iekarotu mīlestību, bet gan uz patiesām jūtām.
Marília Mendonça šajā sertanejo dziesmā pilnībā atsakās no liekiem kruzuļiem un dzejas. Viņa uzreiz godīgi atzīstas: "Nunca soube recitar poesia" (nekad nepratu skaitīt dzeju) un "Não sou sedutor, não sei fingir" (neesmu pavedējs, nemāku tēlot). Te nav nekādu dārgakmeņu vai materiālu solījumu, jo dziedātāja saka "Eu não tenho ouro nem prata" (man nav ne zelta, ne sudraba). Viņas vienīgā kārts ir patiesa atklātība. Tā vietā, lai tēlotu romānu varoni, viņa liek likmi uz vienkāršiem vārdiem un sola mīlēt no galvas līdz kājām ("Da cabeça aos pés, eu vou te beijar").
Viss skaņdarba spēks slēpjas tieši šajā nespējā runāt sarežģītās metaforās. Piedziedājumā viņa atkārto vienkāršo, bet patieso frāzi "Só sei que eu te amo demais" (es tikai zinu, ka mīlu tevi pārāk stipri) un atzīstas, ka naktīs vientulībā sauc tikai šī viena cilvēka vārdu ("Nas noites sozinho, é o teu nome que eu chamo"). Dziesma atgādina, ka reizēm skatiens pasaka daudz vairāk par vārdiem ("Palavras valem menos que um olhar"), un liktenis lai paliek Dieva rokās ("O destino seja o que Deus quiser").
