Ausência Lyrics in Lithuanian by Marília Mendonça
Žodis "ausência" reiškia "nepasiekiamumas" arba "nebuvimas". Tai yra dainos pavadinimas ir pagrindinė tema, kuri atspindi išsiskyrimo skausmą ir suvokimą, kad santykiai baigėsi.
Šiame kontekste, frazė "Meia ausência basta" (Pusės nepasiekiamumo pakanka) yra ypač įdomi. Ji reiškia, kad net ir dalinis buvusio mylimojo nebuvimas ar atsiribojimas yra pakankamas ženklas, jog viskas baigta, ir nereikia jokių papildomų paaiškinimų. Tai gilus ir poetiškas būdas išreikšti atsisveikinimą.
Brazilijos sertanejo muzikos atlikėja Marília Mendonça šioje dainoje kalba apie tą momentą, kai tenka nuryti karčią piliulę ir susitaikyti su išsiskyrimu. Dainos veikėja atvirai pripažįsta, kad mylėjo viena už du: „Amei sozinho, mas por dois“ (Mylėjau viena, bet už du). Visgi vietoje ašarų ji renkasi aiškų sprendimą eiti į priekį. Labai taikliai nuskamba modernių santykių tiesa: „Não receber mensagem, também é mensagem“ (Negauti žinutės – irgi žinutė). Tyla telefone tampa garsiausiu ženklu, kad pažadas būti kartu virto dulkėmis („o pra sempre virou pó“).
Priedainyje pasipila tiesmukiški pažadai buvusiam partneriui: „Preocupa não / Que eu não vou bater no seu portão“ (Nesirūpink, aš nesibelsiu į tavo vartus) ir „não vai ver mais o meu nome em nenhuma ligação“ (nebematysi mano vardo jokiame skambutyje). Čia ji naudoja šaunų portugališką posakį „tomar vergonha na cara“ (pažodžiui: pasiimti gėdą į veidą), kuris reiškia „susigriebti“, „įgauti savigarbos“ ar „nustoti kvailioti“. Dainą vainikuoja gudriai perdaryta patarlė: vietoj įprasto posakio apie gerą supratėją, kuriam pakanka pusės žodžio, Marília rėžia „Pra um bom entendedor / Meia ausência basta“ (Geram supratėjui pakanka pusės nebuvimo). Tai daina apie pasididžiavimą ir gebėjimą laiku pasitraukti.
