Infiel Lyrics in Lithuanian by Marília Mendonça
Infiel reiškia „neištikimas“ arba „negarbingas“. Tai yra pagrindinis žodis, apibūdinantis dainos temą ir pagrindinį konfliktą.
Šiame kontekste, Marília Mendonça dainuoja apie neištikimybę ir jos pasekmes. Ji kreipiasi į savo partnerio meilužę, vadindama ją „infiel“ ir aprašydama, kaip ji dabar turės susidurti su neištikimo vyro priežiūra. Tai yra labai emocingas ir dramatiškas žodis, kuris puikiai atspindi dainos esmę.
Įsivaizduok situaciją: sužinai apie vyro neištikimybę, bet užuot verkusi kamputyje, susirandi meilužę ir atiduodi jai savo buvusįjį lyg kokį nereikalingą daiktą. Būtent tai brazilų sertanejo atlikėja Marília Mendonça ir padaro dainoje „Infiel“. Ji tiesiai šviesiai rėžia: „O seu prêmio que não vale nada / Estou te entregando“ („Tavo bevertį prizą atiduodu tau“). Lagaminai jau išmesti už durų, vyras išėjo ašarodamas („Pus as malas lá fora e ele ainda saiu chorando“), o dainininkė jaučiasi ne praradusi, o tiesiog atsikračiusi balasto: „Não perdi nada, acabei de me livrar“ („Nieko nepraradau, ką tik juo atsikračiau“).
Klausantis teksto labiausiai žavi šaltas Marílios sarkazmas. Ji perspėja meilužę, kad dabar ši liko viena su visa šia našta: „E agora será que aguenta / A barra sozinha“ („Įdomu, ar dabar viena atlaikysi šį sunkumą“). Čia posakis „segurar a barra“ reiškia susidoroti su sunkia, nemalonia problema. O kadangi vyrukas liko be namų ir be krypties („'Tá sem casa, sem rumo“), kita moteris yra vienintelė jo stotelė. Marília be užuolankų priedainyje palinki jam gyventi motelyje („Eu quero ver você morar num motel“) ir garantuoja, kad išdavikas niekada nepasikeis: po kurio laiko jis apsipras ir pradės apgaudinėti jau naująją partnerę („E aí vai ser a ela quem vai enganar / Você não vai mudar“).
