Te Amo Demais Lyrics in Lithuanian by Marília Mendonça
Žodis "sedutor" reiškia "gundytojas" arba "vilytojas". Tai yra įdomus žodis, kuris nėra kasdienis ir suteikia dainai tam tikro žavesio.
Šioje dainoje Marília Mendonça dainuoja: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Aš nesu gundytojas, nemoku apsimetinėti ir negalėčiau). Ji naudoja šį žodį, kad pabrėžtų savo nuoširdumą ir paprastumą meilėje, atskleisdama, kad jos meilė yra tikra ir be jokių manipuliacijų.
Įsivaizduok situaciją: myli žmogų visa širdimi, bet vos pravėrus burną gražios frazės tiesiog stringa gerklėje. Būtent apie tai Marília Mendonça dainuoja šiame sertanejo kūrinyje. Ji iškart prisipažįsta, kad nėra poetė ir nemoka gundyti žodžiais: „Nunca soube recitar poesia / Não sei palavras de amor“ („Niekada nemokėjau deklamuoti poezijos / Nemoku meilės žodžių“). Vietoj saldžių pažadų ar turtų, kurių neturi („Eu não tenho ouro nem prata“ [„Neturiu nei aukso, nei sidabro“]), ji siūlo paprastą tiesą ir savo didžiausią turtą – atvirą širdį.
Ši daina žavi savo tiesmukumu. Kam vargti kuriant įmantrias eiles, jei žvilgsnis pasako daugiau? Dainininkė tiesiai rėžia: „Palavras valem menos que um olhar“ („Žodžiai verti mažiau nei žvilgsnis“) ir pažada bučiuoti nuo galvos iki kojų kaip meilės meno žinovė („Como um sábio na arte de amar“). Kai ateina vienišos naktys, lieka tik viena aiški frazė: „Só sei que eu te amo demais“ („Žinau tik tiek, kad myliu tave per daug“). Jokių gudrybių ar melo, tik paprasta ir stipri meilė.
