Hackearam-me Lyrics in Danish by Marília Mendonça

Hackearam-me betyder "de hackede mig". Det er et moderne og iøjnefaldende ord, der fanger opmærksomheden, fordi det er uventet i en sangtekst.

I sangen bruger Marília Mendonça det metaforisk til at beskrive, hvordan hendes hjerte og telefon er blevet "hacket" af hendes følelser. Hun advarer sin eks om ikke at svare, hvis hun ringer eller sender beskeder, fordi det ikke er hende, men hendes "hacked" hjerte, der stadig elsker ham.

Har du nogensinde haft lyst til at sende en besked til din eks midt om natten, men fortrudt det i samme sekund? I "Hackearam-me" tager den brasilianske sertanejo-stjerne Marília Mendonça fat i præcis dén situation med en ret genial og gennemskuelig undskyldning: "Det var ikke mig, jeg blev hacket!"

Hun starter med at indrømme, at hun ganske vist smed billederne af dem i papirkurven på mobilen, men aldrig tømte den ("Joguei as nossas fotos na lixeira / Pergunte se depois esvaziei" [Jeg smed vores billeder i papirkurven / Spørg mig, om jeg tømte den bagefter]). Hun kigger på dem, hver gang hun rammes af saudade (den dybe, brasilianske længsel). Hun prøver desperat at undgå fristelser: hun takker nej til byture, for bare ordet "beber" (at drikke) minder hende for meget om kosenavnet "bebê" (skat/baby). Det er et sjovt lille ordspil på portugisisk, der viser, hvor hårdt hun kæmper.

Kulminationen er hendes advarsel: "Se essa noite eu te ligar / Não atenda" [Hvis jeg ringer til dig i nat / så lad være med at tage den]. Hendes hjerte har åbenbart klonet hendes simkort ("Meu coração clonou meu chip"). Så hvis der tikker et "volta para mim" [kom tilbage til mig] eller "ainda te amo" [jeg elsker dig stadig] ind klokken tre om natten, sværger hun på, at en fremmed har overtaget telefonen ("Hackearam-me" [De har hacket mig]). Det er både tragikomisk og genkendeligt hele vejen igennem.