Infiel Lyrics in Danish by Marília Mendonça
Farsa betyder bogstaveligt en farce eller et skuespil, men i sangen bruges det billedligt om det bedrag og den løgn, som forholdet har været bygget på. Det er et dramatisk og mindeværdigt ord, der passer perfekt til øjeblikket, hvor fortælleren afslører, at "farsen" endelig er forbi.
Hvis du tror, utroskab altid ender med tårer og bønner om forsoning, så hør lige Marília Mendonça her. I sit sertanejo-hit "Infiel" henvender hun sig direkte til den kvinde, hendes mand har været sammen med i et helt år. Men i stedet for et jaloux slagsmål afleverer hun ham bare som en pakke lort. Hun slår fast: "O seu prêmio que não vale nada / Estou te entregando" (Den gevinst, som intet er værd, giver jeg nu til dig). Kufferterne er allerede smidt ud på gaden, manden tudede på vej ud, og nu må elskerinden overtage problemet.
Sangen er fyldt med spydige hverdagsudtryk, der er sjove at lære på portugisisk. Marília synger hånligt "se vira" (find selv ud af det / red dig selv), for hun gider ikke høre på klynk: "Você agora vai cuidar, de um traidor / Me faça esse favor" (Nu skal du passe på en forræder, gør mig lige den tjeneste). Hun ønsker ham direkte hen på et timehotel ("Eu quero ver você morar num motel"), mens hun koldt forudsiger fremtiden. En utro kæreste ændrer sig jo ikke: "E aí vai ser a ela quem vai enganar / Você não vai mudar" (Og så er det hende, du ender med at bedrage; du forandrer dig aldrig).
