Impasse Lyrics in Hungarian by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse jelentése 'holtpont' vagy 'zsákutca'. Ez egy olyan helyzet, amikor két fél nem tud megegyezni, és a helyzet megreked.
A dalban Marília Mendonça arra kéri a szerelmét, hogy oldja meg ezt a holtpontot, és vállalja fel a köztük lévő őrült szenvedélyt. Ez a szó tökéletesen leírja a kapcsolatukban uralkodó bizonytalanságot és a továbblépés hiányát.
Voltál már olyan helyzetben, amikor pontosan tudod, hogy a másik is oda van érted, mégis falakba ütközöl? Marília Mendonça és a Henrique & Juliano párosa erről az idegőrlő bizonytalanságról énekel ebben a sertanejo dalban. A történet egyszerű: az egyik fél látja, hogy a másik kerüli a tekintetét és menekül. Ahelyett, hogy drámázna, leülteti egy őszinte beszélgetésre: „Senta aqui um pouco, sem ter pressa / Conta tudo, a hora é essa” (Ülj le ide kicsit, sietség nélkül / Mesélj el mindent, itt az idő). Kifejezetten szimpatikus az a rugalmasság, ahogy hozzááll a kapcsolathoz: „Eu me ajeito no seu jeito” (Alkalmazkodom a te szokásaidhoz / hozzád igazodom) – csak végre tiszta vizet akarnak önteni a pohárba.
A dal lényege az a patthelyzet, amit a refrén boncolgat. „Você diz que não / E eu acho que sim” (Te nemet mondasz / Én pedig úgy gondolom, de igen) – hangzik a vita, miközben világos, hogy a másik felet csak a saját félelme tartja vissza: „Seu medo te cerca / Te pega e te joga pra longe de mim” (A félelmed körbevesz / Megragad és messzire dob tőlem). A dal végig azért könyörög, hogy oldják meg ezt a tétovázást („Resolve esse impasse”), vállalják fel az őrült szerelmet („assuma pra gente, essa louca paixão”), és a kétségek helyét vegye át a biztonság: „Me abraça e me beija / Que eu tomo conta de você” (Ölelj meg és csókolj meg / Én majd gondoskodom rólad).
