O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Hungarian by Marília Mendonça
A metade szó "felet" jelent, de ebben a dalban sokkal mélyebb értelme van, mint egy egyszerű mennyiségi kifejezésnek.
Marília Mendonça a "sua metade" (a te feled) kifejezést használja, hogy a lelki társra, a másik félre utaljon, aki kiegészíti az embert. A dalban a hiányzó szerelemről énekel, és arról, hogy a másik fél nélkül az ember nem teljes. Ez a szó gyönyörűen fejezi ki a szerelem és az összetartozás mélységét.
Volt már úgy, hogy ránéztél az exed friss fotójára, és azonnal láttad rajta, hogy valami nem stimmel? Marília Mendonça pontosan erről énekel ebben a sertanejo dalban. Egy hónapja nem találkoztak, harminc napja minden reggel a másikra gondolva ébred, és fogalma sincs, jól van-e a volt párja, vagy már mással randizik. Aztán meglát egy képet: a hajviselet a régi, a ruha ismerős („Aparentemente tudo igual” – Látszólag minden ugyanolyan), de a mosoly vonásaiból valami mégis hiányzik. És mi a magabiztos diagnózisa erre a hiányérzetre? Hát persze, hogy ő maga: „O que falta em você sou eu!” (Ami hiányzik belőled, az én vagyok!).
A brazil kultúrában a saudade nem egyszerűen hiányérzet, hanem egy mély, fájdalmas vágyódás valaki vagy valami után, aki nincs jelen. Marília egyenesen azzal indít, hogy „Falando em saudade” (A hiányról beszélve), és nem kertel: szerinte a másik fele nála maradt, és azonnal el kellene jönnie érte („Vem buscar logo a sua metade” – Gyere gyorsan, és vidd el a másik feledet). Kifejezetten pimasz, mégis nagyon emberi pillanat, ahogy a mosolyok egymásra utaltságát magyarázza: „Seu sorriso precisa do meu” (A mosolyodnak szüksége van az enyémre). Hallgasd meg, figyeld a szöveget, és érezni fogod, mennyire közvetlen ez a sertanejo stílus!
