Te Amo Demais Lyrics in Hungarian by Marília Mendonça
Sábio azt jelenti, hogy 'bölcs'. Ez egy olyan szó, amely nem gyakran fordul elő a popdalokban, és mélyebb jelentéssel bír.
A dalban az énekes azt mondja: "Como um sábio na arte de amar" (Mint egy bölcs a szerelem művészetében). Ez a kifejezés azt sugallja, hogy a szerelem nem csupán érzelem, hanem egy olyan művészet, amelyet meg kell tanulni és mesterien kell űzni, ami egy érdekes és elgondolkodtató perspektívát kínál.
Marília Mendonça ebben a sertanejo dalban a legegyszerűbb, legőszintébb vallomást hozza el nekünk: nincs benne semmi manír vagy költői túlzás. Rögtön az elején tisztázza, hogy nem ért a romantikus szövegekhez: „Nunca soube recitar poesia” (Sosem tudtam verset szavalni) és „Não sei palavras de amor” (Nem ismerem a szerelmes szavakat). Nem ígér palotákat sem, hiszen kimondja: „Eu não tenho ouro nem prata” (Nincs se aranyam, se ezüstöm). Mégis odaadja a legértékesebb kincsét, a szívét, és cserébe csak a másik szerelmét kéri.
A dal lényege ez a lefegyverző egyszerűség: a beszélő nem tud és nem is akar hazudni a hódításért. Amikor eljön a magányos éjszaka, egyszerűen a másik nevét szólongatja („Nas noites sozinho, é o teu nome que eu chamo” – A magányos éjszakákon a te nevedet hívom). A szavak helyett a tettekre bízza a dolgot: „Palavras valem menos que um olhar” (A szavak kevesebbet érnek egy tekintetnél), és inkább tetőtől talpig csókolja a párját. A refrén pedig nem bonyolítja túl a világot: „Só sei que eu te amo demais” (Csak azt tudom, hogy túlságosan szeretlek) és „Te amo” (Szeretlek) – néha tényleg nincs szükség többre.
