Impasse Lyrics in Norwegian by Marília Mendonça, Henrique & Juliano

Impasse betyr 'blindgate' eller 'dødpunkt'. Det er et interessant ord fordi det beskriver en situasjon der det ikke er noen enkel løsning eller vei videre.

I sangen bruker Marília Mendonça ordet for å beskrive den vanskelige situasjonen i et forhold der den ene parten er usikker og ikke vil forplikte seg. Hun synger "Resolve esse impasse", og ber partneren om å løse denne fastlåste situasjonen og omfavne den "gale lidenskapen" de deler.

Har du noen gang prøvd å snakke med noen som nekter å se deg i øynene? I Impasse synger den brasilianske sertanejo-stjernen Marília Mendonça sammen med Henrique & Juliano om akkurat denne frustrerende situasjonen. Teksten starter rett på sak med linjen «Te juro, estou tentando ler seus olhos, mas percebo que disfarça» («Jeg sverger, jeg prøver å lese øynene dine, men jeg merker at du viker unna»). Det oppstår en dragkamp der den ene parten hele tiden rømmer unna fordi frykten tar overhånd («Seu medo te cerca, te pega e te joga pra longe de mim» – «Frykten din omringer deg, griper deg og kaster deg langt vekk fra meg»).

Hele låten er en bønn om å sette seg ned og rydde opp: «Senta aqui um pouco, sem ter pressa» («Sett deg ned her litt, uten å stresse»). Det handler ikke om å tvinge gjennom sin egen vilje, for sangeren tilbyr seg å tilpasse seg: «Não é que eu 'tô querendo do meu jeito, eu me ajeito no seu jeito» («Det er ikke det at jeg vil ha det på min måte, jeg tilpasser meg din måte»). Slang-uttrykket «'tô» er en kortform for estou («jeg er»), og frasen «a hora é essa» betyr rett og slett «nå gjelder det». Budskapet er enkelt og direkte: Løs denne låste situasjonen («Resolve esse impasse») og innrøm følelsene, så ordner resten seg med en klem og et kyss.