Infiel Lyrics in Norwegian by Marília Mendonça
«Infiel» betyr «utro» på norsk. Det er et sterkt og direkte ord som umiddelbart fanger oppmerksomheten, spesielt i en sangtittel.
I denne sangen bruker Marília Mendonça ordet for å beskrive en person som har vært utro, og hele teksten handler om konsekvensene av denne sviket. Det er et sentralt tema i sangen og gir en god forståelse av den emosjonelle intensiteten.
Se for deg dette: Du finner ut at kjæresten din er utro, men i stedet for å krangle med elskerinnen hans, oppsøker du henne rett og slett for å overlevere ham som en slags mislykket premie. Det er akkurat det den brasilianske sertanejo-stjernen Marília Mendonça gjør i «Infiel». Hun åpner helt rolig med at dette ikke er noen konkurranse, før hun slipper bomben om at hun kastet koffertene hans på dør mens han sto der og tutet: «Pus as malas lá fora e ele ainda saiu chorando» (Jeg satte koffertene utenfor, og han dro til og med gråtende). Hun gidder ikke kjempe lenger; han er hjemløs, retningsløs, og nå er han den andre kvinnens problem.
Det herlig kyniske ved låten er at Marília overhodet ikke føler at hun har tapt. Hun synger rett ut at premien ikke er verdt noen ting: «O seu prêmio que não vale nada, estou te entregando» (Premien din, som ikke er verdt noe, overleverer jeg til deg). Hun bruker også det brasilianske uttrykket «Se vira» (Fiks det sjøl / klar deg sjøl) for å minne elskerinnen på at hun må ta konsekvensene alene hvis hun visste om utroskapen. Og avslutningen er herlig syrlig: Marília roper at han må bo på motell («Eu quero ver você morar num motel»), og advarer den nye dama om at han aldri kommer til å forandre seg («Você não vai mudar»). Snart er det hennes tur til å bli lurt.
