Te Amo Demais Lyrics in Norwegian by Marília Mendonça

Sábio betyr 'vis' eller 'klok'. Det er et ord som ikke dukker opp i hverdagssanger, og det gir en dypere, mer poetisk tone til teksten.

I sangen synger Marília Mendonça: "Como um sábio na arte de amar" (Som en vis mann i kjærlighetens kunst). Dette viser en moden og innsiktsfull tilnærming til kjærlighet, noe som gjør ordet både interessant og minneverdig i denne konteksten.

Noen sanger pakker inn følelsene i vanskelige ord og metaforer, men i sertanejo-låten «Te Amo Demais» velger brasilianske Marília Mendonça å legge bort all fasade. Budskapet er så rett fram som det kan bli: Sangeren innrømmer rett ut at hun verken kan dikte eller forføre med tomme fraser. Tekstlinjen «Nunca soube recitar poesia» (Jeg har aldri kunnet deklamere poesi) setter tonen fra start. Hun eier verken gull eller sølv, men gir bort det eneste hun har: ekte kjærlighet.

Hele låten hviler på ideen om at handling trumfer fancy snakk. Hun synger at «Palavras valem menos que um olhar» (Ord er verdt mindre enn et blikk), og at hjertet heller får forklare hva hun føler. Når mørket faller på, sitter hun igjen helt alene og roper ut det samme navnet natt etter natt: «Nas noites sozinho, é o teu nome que eu chamo» (I nettene alene er det ditt navn jeg roper). Refrenget hamrer inn ordene «Te amo demais» (Jeg elsker deg for mye) om og om igjen. Det er direkte, ujålete og herlig ukomplisert kjærlighetssorg og lengsel!