Impasse Lyrics in Turkish by Marília Mendonça, Henrique & Juliano
Impasse kelimesi, bir durumun çözümsüz kaldığı, ilerlemenin durduğu bir "çıkmaz" veya "kilitlenme" anlamına gelir.
Şarkıda Marília Mendonça, sevgilisinin duygularını açığa vurmaktan kaçınmasıyla oluşan bu duygusal çıkmazı anlatıyor. "Resolve esse impasse" (Bu çıkmazı çöz) diyerek, ilişkinin bu belirsiz durumdan kurtulmasını ve sevgilisinin aşklarını kabullenmesini istiyor. Bu kelime, şarkının ana temasını ve kahramanın yaşadığı hayal kırıklığını çok iyi özetliyor.
Brezilyalı şarkıcı Marília Mendonça ve Henrique & Juliano ikilisinin seslendirdiği Impasse, tam bir Sertanejo klasiği: İki taraf da birbirine deli gibi aşık ama biri korkusundan kaçıp duruyor. Şarkıcı durumu çözmek için karşısındakine sesleniyor: “Senta aqui um pouco, sem ter pressa / Conta tudo, a hora é essa” (Otur şöyle biraz, acele etme / Her şeyi anlat, tam zamanı). Hatta inatlaşmaya da hiç niyeti yok, “Eu me ajeito no seu jeito / Basta a gente conversar” (Ben senin tarzına ayak uydururum / Yeter ki konuşalım) diyerek uzlaşmaya açık olduğunu açıkça söylüyor.
Nakarat ise bu kararsızlık döngüsünü yüzümüze çarpıyor: “Você diz que não / E eu acho que sim” (Sen 'hayır' diyorsun / Bense 'evet' diyorum). Şarkının adı olan impasse, tam olarak 'çıkmaz' veya 'kördüğüm' demek. Şarkıcı da artık saklanmayı bırakmasını isteyip çağrıyı yapıyor: “Resolve esse impasse / E assuma pra gente, essa louca paixão” (Çöz şu kördüğümü / Ve aramızdaki bu çılgın tutkuyu artık kabullen). Korkunun araya girmesine izin vermeden sarılıp öpüşerek meseleyi kapatmak istiyor.
