Infiel Lyrics in Turkish by Marília Mendonça

Infiel kelimesi, 'sadakatsiz' veya 'vefasız' anlamına gelir. Bu kelime, bir ilişkideki ihaneti ve güvenin sarsılmasını ifade eder.

Şarkının başlığı ve ana teması olan "Infiel", Marília Mendonça'nın aldatılan bir kadının gözünden yaşadığı acıyı ve intikam arzusunu anlatır. Bu kelime, şarkının duygusal yoğunluğunu ve hikayesini mükemmel bir şekilde özetler.

Brezilyalı şarkıcı Marília Mendonça'nın sertanejo tarzındaki bu şarkısında, aldatılan bir kadının intikamı ya da gözyaşları yok; tam tersine inanılmaz net bir hesaplaşma var. Sözler, aldatıldığını bir yıldır bilen bir kadının doğrudan diğer kadına seslenmesiyle başlıyor: "Isso não é uma disputa" (Bu bir yarış değil). Hatta olayı bir yarış olarak gören öteki kadına, bavulları kapının önüne koyduğunu ve adamın ağlayarak çıktığını anlatıyor: "O seu prêmio que não vale nada, estou te entregando" (Hiçbir değeri olmayan ödülünü sana teslim ediyorum). Şarkıdaki kadına göre kazanan kendisi değil, çünkü adam artık "sem casa, sem rumo" (evsiz, yönsüz) kalmış durumda ve sığınacak tek yeri o diğer kadın.

Nakarat ise doğrudan sadakatsiz adama ve onu alan kadına verilmiş sert bir uyarı gibi. Marília, "Eu quero ver você morar num motel" (Seni bir motelde yaşarken görmek istiyorum) diyerek adamı kalbinden kovuyor. Ardından da diğer kadına gerçekleri hatırlatıyor: "Agora ela vai fazer o meu papel / Daqui um tempo você vai se acostumar / E aí vai ser a ela quem vai enganar" (Şimdi o benim rolümü üstlenecek / Bir süre sonra alışacaksın / Ve sonra kandıracağı kişi o olacak). Şarkı, aldatan birinin asla değişmeyeceğini ("Você não vai mudar") yüzlerine vururken, acı çekmek yerine bu yükü başkasına devretmenin getirdiği o tuhaf rahatlamayı anlatıyor.