Te Amo Demais Lyrics in Turkish by Marília Mendonça
Sedutor kelimesi 'baştan çıkarıcı' veya 'çekici' anlamına gelir. Şarkıda, Marília Mendonça kendini baştan çıkarıcı biri olarak görmediğini, aşk sözleri söylemeyi bilmediğini ifade ediyor.
Bu kelime, şarkıcının samimi ve gösterişsiz aşkını vurgulayan ilginç bir zıtlık yaratıyor. Aşkını süslü kelimelerle değil, içten duygularla ifade ettiğini gösteriyor.
Brezilyalı sertanejo yıldızı Marília Mendonça'nın seslendirdiği "Te Amo Demais", süslü laflar bilmeyen ama sevgisi dağlar kadar olan birinin en dolaysız itirafı. Şarkıda öyle havalı şiirler, baştan çıkarıcı oyunlar ya da altınlar gümüşler yok. Şarkıcı daha ilk dizelerde "Nunca soube recitar poesia" (Hiç şiir okumayı bilmedim) ve "Não tenho ouro nem prata" (Ne altınım var ne gümüşüm) diyerek her şeyi apaçık masaya koyuyor. Karşısındakini etkilemek için yalan söyleyemediğini, elindeki tek ve en büyük hazinenin bu aşk olduğunu söylüyor.
Bütün o süslü cümlelerin yerine geçen tek bir his var: "Só sei que eu te amo demais" (Tek bildiğim seni çok sevdiğim). Gece tek başına kaldığında sadece onun adını sayıklıyor ("Nas noites sozinho, é o teu nome que eu chamo"). Şarkının en tatlı yanı da sözlerin yetersiz kaldığı yerde bedenin ve bakışların konuşacağını söylemesi: "Palavras valem menos que um olhar" (Kelimeler bir bakıştan daha az değerlidir) diyerek aşkı lafla değil, tepeden tırnağa öperek anlatacağını fısıldıyor. Karmaşık cümleler kuramayan ama hissettiğinde tam hisseden herkesin marşı gibi bir parça.
