Infiel Lyrics in Greek by Marília Mendonça

Infiel σημαίνει «άπιστος» ή «άπιστη». Είναι μια λέξη που βρίσκεται στον τίτλο του τραγουδιού και συνοψίζει τέλεια το κεντρικό θέμα του: την προδοσία και τις συνέπειές της.

Στο τραγούδι, η Marília Mendonça χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει τον σύντροφο που την απάτησε, αλλά και για να προκαλέσει την άλλη γυναίκα που ενεπλάκη. Είναι μια λέξη γεμάτη συναίσθημα και δράμα, που κάνει το τραγούδι αξέχαστο.

Έχεις ακούσει ποτέ τραγούδι χωρισμού όπου η προδομένη σύντροφος δεν κλαίει, αλλά παραδίδει κυριολεκτικά τον άπιστο στην ερωμένη του σαν άχρηστο πακέτο; Αυτό ακριβώς κάνει η Marília Mendonça στο sertanejo κομμάτι «Infiel». Αντί να μπει σε καβγά, ξεκαθαρίζει από την αρχή: «Isso não é uma disputa» (Αυτό δεν είναι διαγωνισμός). Ήξερε για την απιστία έναν ολόκληρο χρόνο και τώρα ήρθε η ώρα να τελειώσει το θέατρο. Έβγαλε τις βαλίτσες του έξω («Pus as malas lá fora») κι εκείνος έφυγε κλαίγοντας, μένοντας άστεγος και χωρίς κατεύθυνση («'Tá sem casa, sem rumo»). Το «βραβείο» της άλλης γυναίκας είναι απλώς ένας προδότης που δεν αξίζει τίποτα: «O seu prêmio que não vale nada, estou te entregando» (Το βραβείο σου που δεν αξίζει τίποτα, στο παραδίδω).

Η Marília δεν χαρίζεται σε κανέναν. Λέει στην άλλη κοπέλα «se vira» (βγάλ' τα πέρα μόνη σου, κόψε τον λαιμό σου) αν νομίζει ότι μπορεί να αντέξει το βάρος («aguenta a barra»). Στον ίδιο τον άπιστο («Infiel») πετάει την κατάρα να καταλήξει να μένει σε μοτέλ («morar num motel») και του ρίχνει την απόλυτη αλήθεια κατά πρόσωπο: σε λίγο καιρό θα συνηθίσει τη νέα του ζωή και μετά θα αρχίσει να απατάει εκείνην, γιατί απλούστατα «você não vai mudar» (δεν πρόκειται να αλλάξεις).