Todo Mundo Menos Você Lyrics in Greek by Marília Mendonça, Maiara E Maraisa
Genuinamente σημαίνει «ειλικρινά» ή «με αυθεντικό τρόπο» και περιγράφει κάτι που είναι αληθινό, όχι προσποιητό. Στο τραγούδι, η τραγουδίστρια επιμένει ότι όλη η αλλαγή της είναι αυθεντική και γίνεται πραγματικά για εκείνον, γεγονός που κάνει τη λέξη ιδιαίτερα δυνατή και συναισθηματική.
Έχεις αλλάξει ποτέ ολόκληρη τη ζωή σου για να εντυπωσιάσεις κάποιον, μόνο και μόνο για να μην το προσέξει καν; Αυτό ακριβώς πραγματεύεται το «Todo Mundo Menos Você» από τη Marília Mendonça και τις Maiara & Maraisa! Το κομμάτι ξεκινά με μια πολύ ειλικρινή παραδοχή: οι φίλοι της νομίζουν πως ξεπέρασε τον χωρισμό επειδή δείχνει καλύτερα («Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei» [Λένε πως είμαι πολύ καλύτερα αφού χώρισα]). Στην πραγματικότητα όμως, όλη αυτή η βελτίωση έγινε με έναν και μοναδικό σκοπό: να κάνει τον πρώην της να την ερωτευτεί ξανά («Pra fazer você se apaixonar de novo» [Για να σε κάνω να ερωτευτείς ξανά]).
Η αντίθεση που χτίζουν οι στίχοι είναι σχεδόν κωμικοτραγική. Ολόκληρος ο κόσμος βλέπει την προσπάθεια και τη μεταμόρφωσή της, εκτός από το μόνο άτομο που την ενδιαφέρει: «Todo mundo menos você» (Όλος ο κόσμος εκτός από εσένα). Μου αρέσει πολύ η ατάκα «Aprendi, mas cadê você pra me aplaudir?» (Έμαθα, αλλά πού είσαι εσύ για να με χειροκροτήσεις;) γιατί δείχνει πόσο μάταιο μοιάζει το προσωπικό της μάθημα χωρίς το κοινό που ήθελε. Ρισκάρει να φανεί πιεστική («Olha não é pra te colocar pressão» [Κοίτα, δεν είναι για να σου βάλω πίεση]), ρωτώντας ευθέως αν του αρέσει η «νέα εκδοχή» της, και αποδέχεται χαλαρά ότι έτσι έχουν τα πράγματα όταν αλλάζεις για χάρη κάποιου άλλου.
