Infiel Lyrics in Serbian by Marília Mendonça
Infiel znači 'neveran' ili 'nevernica'. To je ključna reč u naslovu pesme i opisuje glavnu temu: izdaju u vezi.
U pesmi, pevačica se suočava sa nevernim partnerom i njegovom ljubavnicom, izražavajući bol i bes zbog prevare. Ova reč je centralna za razumevanje emotivnog naboja i priče koju pesma priča.
Zamislite situaciju: saznate da vas partner vara već godinu dana, ali umesto da pravite scene u suzama, vi mirno spakujete njegove kofere, izbacite ih ispred vrata i pozovete ljubavnicu na razgovor. Upravo to radi brazilska sertanežo zvezda Marilija Mendonsa (Marília Mendonça) u hitu „Infiel”. Ona se direktno obraća drugoj ženi rečima: „O seu prêmio que não vale nada / Estou te entregando” („Tvoju nagradu koja ne vredi ništa / Upravo ti predajem”). Čovek plače na ulici jer je ostao bez krova nad glavom („’Tá sem casa, sem rumo” — „Ostao je bez kuće, bez smera”), a Marilija joj ironično prepušta brigu o njemu: „Você agora vai cuidar, de um traidor / Me faça esse favor” („Ti ćeš sada paziti na izdajnika / Učini mi tu uslugu”).
Tekst je fantastičan jer nema ljubomore ni takmičenja. Pevačica jasno kaže: „Não perdi nada, acabei de me livrar” („Nisam izgubila ništa, upravo sam se spasila”). U brazilskom portugalskom izraz „segurar a barra” znači nositi se sa teškom situacijom, a ovde Marilija cinično pita suparnicu: „E agora será que aguenta / A barra sozinha” („A sad, hoćeš li moći sama da izguraš ovaj teret”). Takođe joj obećava i brutalnu istinu u refrenu: on se neće promeniti, i uskoro će doći red na nju da bude prevarena („E aí vai ser a ela quem vai enganar / Você não vai mudar”). Umesto patnje, dobijate čistu, hladnokrvnu osvetu uz zarazan ritam.
