Te Amo Demais Lyrics in Serbian by Marília Mendonça
Sedutor znači "zavodnik" ili "šarmer". To je zanimljiva reč jer se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom određenu dozu romantike i samopouzdanja.
U pesmi, pevačica Marília Mendonça koristi ovu reč da opiše sebe, govoreći: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Nisam zavodnik, ne znam da se pretvaram, niti bih mogla). Ona priznaje da nije tipičan zavodnik, već da je iskrena u svojim osećanjima, što reči daje dublji smisao u kontekstu pesme o iskrenoj ljubavi.
Marília Mendonça u pesmi "Te Amo Demais" odmah ruši sve klišee o velikim zavodnicima. Nema ovde glume, cveća, ni skupih reči. Tekst počinje potpuno iskrenim priznanjem: "Nunca soube recitar poesia / Não sei palavras de amor" (Nikada nisam znala da recitujem poeziju / Ne znam ljubavne reči). Ona nema zlato ni srebro ("Eu não tenho ouro nem prata"), ali nudi sve što zapravo vredi – čistu ljubav bez ikakvih igrica i pretvaranja.
Sve se svodi na jednostavnu istinu: kada reči zakažu, ostaju dela i pogledi. Ona poručuje da "palavras valem menos que um olhar" (reči vrede manje od pogleda), dok noći provodi dozivajući samo jedno ime ("Nas noites sozinha, é o teu nome que eu chamo"). Umesto komplikovanih ljubavnih fraza, ona ponavlja samo ono u šta je potpuno sigurna: "Baby, eu te amo demais" (Dušo, volim te previše). Savršena numera ako želiš da naučiš kako se u brazilskom sertanežo stilu pevaju najiskrenije ljubavne izjave bez trunke foliranja.
