O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Estonian by Marília Mendonça
Metade tähendab 'poolt' või 'poolikut'. See on huvitav sõna, sest see viitab millegi terviku osale, mis on eraldatud.
Selles laulus kasutab Marília Mendonça seda sõna metafooriliselt, et kirjeldada armastatut kui omaenda "poolikut" – vihjates, et nad on teineteise jaoks loodud ja täiendavad üksteist. Fraas "vem buscar logo a sua metade" (tule ja too oma poolik kohe ära) on südamlik ja kutsuv, rõhutades igatsust ja soovi taasühineda.
Kas oled kunagi vaadanud oma endise kallima värsket fotot ja mõelnud, et midagi on pildilt puudu? Brasiilia sertanejo-laulja Marília Mendonça loos „O Que Falta Em Você Sou Eu” teab täpselt, mis see on: tema ise! Lugu algab sellest, et möödas on terve kuu – lausa kolmkümmend hommikut järjest –, mil ta ärkab ainult sellele inimesele mõeldes: „De novo eu acordei pensando em você / Já faz um mês que não te vejo” (Ärkasin jälle sinule mõeldes / Ma pole sind juba kuu aega näinud). Ta näeb fotot, kus teisel on samasugune soeng ja tuttavad riided seljas, aga näoilmest paistab kohe välja, et naeratus pole päris see õige.
Siit tulebki mängu loo ülimalt enesekindel ja veidi jultunud refrään: „O que falta em você sou eu! / Seu sorriso precisa do meu” (See, mis sul puudu jääb, olen mina! / Sinu naeratus vajab minu oma). Marília ei jää nurka nutma ega oletama, vaid teatab otsekoheselt, et teine pool igatseb teda hullupööra. Portugali keeles on selleks kuulus sõna saudade, mis tähendab sügavat igatsust või tühimikku kellegi järele. Marília hüüab reipalt: „Vem buscar logo a sua metade” (Tule võta ruttu oma teine pool ära), sest tema arvates on elu lahus lihtsalt poolik ja lahendus seisab otse nina all!
