Te Amo Demais Lyrics in Estonian by Marília Mendonça
Sedutor tähendab 'võrgutaja' või 'lummav'. See on huvitav sõna, mis kirjeldab kedagi, kes on osav teiste ligimeelitamisel, eriti romantilises kontekstis.
Laulus ütleb laulja: "Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia" (Ma ei ole võrgutaja, ma ei oska teeselda ega suudakski). See sõna toob esile tema siiruse ja otsekohesuse armastuses, vastandudes tavalistele romantilistele klišeedele.
Kui sa ei oska luuletusi lugeda ja mesijuttu ajada, siis see Marília Mendonça lugu on täpselt sulle! Ta tunnistab kohe alguses ausalt: "Nunca soube recitar poesia" (ma pole kunagi osanud luulet lugeda) ja "Eu não tenho ouro nem prata" (mul pole kulda ega hõbedat). Laulja teeb selgeks, et tema ei oska teeselda ega võrgutada, vaid annab ära oma suurima aarde – oma siira armastuse. Sõnade asemel lubab ta rääkida hoopis tegudes ja pilkudega: "Palavras valem menos que um olhar" (sõnad maksavad vähem kui pilk).
Kogu loo tuum on lihtne, otsekohene ja korduv hüüd: "Eu só sei dizer: Te amo, te amo" (ma oskan öelda vaid: armastan sind, armastan sind). Üksinda öös olles kordab ta vaid kallima nime ning jätab tuleviku kõrgemate jõudude hooleks reaga "O destino seja o que Deus quiser" (saatus olgu see, mida Jumal tahab). See sertanejo pala näitab, et teinekord ei olegi vaja peeneid lauseid ega valetada, et kellegi südant võita – piisab sellest, kui suudad ausalt öelda "Te amo demais" (ma armastan sind liiga palju ehk üle kõige).
