Si Tú Me Quisieras Lyrics in English Mon Laferte

Below, I translated the lyrics of the song Si Tú Me Quisieras by Mon Laferte from Spanish to English.
Verse 1
I said goodbye, but I lied to you
I didn't want to leave
I pretended, I held back
But it's that I can't take it anymore
I tried to erase you, to forget you
But I remember you again
Every day I go out to walk
I do a thousand things so that I don't think
I fill myself with ornaments
I suffer from disorders
Verse 1
I always want to call you
I don't want anything, anything, anything
And it's that I'm so complicated
Chorus 1
Ay, ay, ay of me
Of this love that got in and that fires off
It spreads and demands you
Ay, ay, ay, of me
Of this love that embeds in me like a bullet
That chokes me and that kills me
Everything would be different if you loved me
Verse 2
I must stop
Because I can't take it anymore
Verse 2
Everything hurts
That's what the psychiatrist told me
I know that it's better that I forget your face
I don't want anything, anything, anything
And it's that I'm so stubborn
Chorus 2
Ay, ay, ay of me
Of this love that got in and that fires off
It spreads and demands you
Ay, ay, ay of me
Of this love that embeds in me like a bullet
That chokes me and that kills me
Everything would be different if you loved me
Bridge
If you loved me I'd leave everything
I wouldn't go to therapy anymore
I know that I forgive you
Bridge
With your black hair I'd weave a tale
I want to live this moment with you
Chorus 3
Ay, ay, ay of me
Of this love that got in and that fires off
It spreads and demands you
Ay, ay, ay of me
Of this love that embeds in me like a bullet
That chokes me and that kills me
Everything would be different if you
If you f*cking loved me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Norma Monserrat Bustamante Laferte
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Mon Laferte’s “Si Tú Me Quisieras” is a raw confession booth in song form. The Chilean-Mexican singer pours out the frustration of loving someone who does not love her back. She admits she pretended to say goodbye, tried to erase memories, stuffed her days with distractions, and even sought help from a psychiatrist – yet the thought of calling that person never leaves. Every heartbeat feels like a trigger that "shoots" love through her body, a feeling that spreads, demands, and hurts all at once.

Underneath the dramatic imagery is a simple wish: “Everything would be different if you loved me.” Mon Laferte compares this unreturned love to a bullet lodged in her – it chokes and almost “kills,” but she still imagines dropping therapy, weaving stories with the person’s black hair, and sharing a life together. The song is a bittersweet anthem for anyone who has battled stubborn, obsessive love, capturing both the humor of her own “complicated” nature and the agony of wanting what feels just out of reach.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH EL PERDÓN BY NICKY JAM
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Mon Laferte
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49571 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MON LAFERTE