Por Primera Vez Lyrics in English by Nerea Rodríguez

Home / Lyrics translation / Nerea Rodríguez / Por Primera Vez

Below, I translated the lyrics of the song Por Primera Vez by Nerea Rodríguez from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I still remember the first time the first time

kiss and the whole first month who would say

that now you would give me The Last Kiss for

First time I do the hours

passing and I keep waiting for time

cover this heart If you want past

all finished because it makes me cry

Our song I don't know how to erase that

There is a you and me and even if they tell you

inside I miss you on the outside

love what hurts me we will be

strange you said forever then you

You walked away just as you gave me love

you removed we let grow something that you

you cut I want to ask you if I

You fell in love only to then leave me

Alone in my sad bed round and wanting

of hating you when inside I was dying

for calling you

I don't know how to erase that there is a you and me and

even if they tell you no no no no no no

inside I miss you on the outside

deception and Even if a year passes It hurts to see you

but more

I still remember the first time the first time

kiss and the whole first month who would say

that now you would give me The Last Kiss for

first time

Did you like this lyrics translation?

alejaste — you distanced yourself

Alejaste comes from the verb "alejarse," meaning "to distance oneself" or "to move away." It's a poignant conjugation because it directly addresses someone, making clear it was their choice to leave.

In the song, the line "Alejaste tal como me diste amor me lo" ("You walked away just as you gave me love") captures the pain of someone who gave love freely only to watch the other person pull away just as quickly.

This song is a powerful journey through the pain of a breakup. The singer looks back on the sweet beginnings of a relationship, remembering the "primer beso" (first kiss) and the "primer mes" (first month). But now, she's faced with a heartbreaking contrast: receiving the "último beso" (last kiss) for the very first time. It's a confusing and lonely experience, as she wonders if her ex made her fall in love only to leave her all alone.

The lyrics reveal a deep internal struggle. On the outside, she tries to pretend she's moved on ("por fuera me engaño" - on the outside, I fool myself), but on the inside, she desperately misses him ("por dentro Te extraño" - on the inside, I miss you). He promised forever but then cut things off, leaving her with a love that was given and then suddenly taken away. Even after a year, the pain is still fresh, and she doesn't know how to erase the memory of "you and I."

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Por Primera Vez by Nerea Rodríguez!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nerea Rodríguez Por Primera Vez Lyrics