Below, I translated the lyrics of the song Счастливым (Schastlivim) by NILETTO from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Idag ska jag tillåta mig att bli den lyckligaste
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jag går över det svedda fältet i solnedgången
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Känner du, det är glädje med tårar i ögonen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Solen har redan gått ner, men jag är fortfarande på benen
Verse 1
Ya iskal plokhuyu, no nashyol ne tu
Jag letade efter en dålig, men hittade inte den rätta
Ne nashyol plokhuyu
Hittade ingen dålig
Veter s morya dul, nagonyal mechtu
Vinden blåste från havet, jagade ikapp en dröm
Ya tebya revnuyu
Jag är svartsjuk på dig
Nebosvod okrasit dozhd’ iz goryashchikh kamnei
Himlavalvet kommer att färgas av ett regn av brinnande stenar
Krasota razrushit mir schastlivikh lyudei
Skönhet kommer att förstöra de lyckliga människornas värld
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Nära dig finns en plats av styrka, den är vacker
Nazovi menya svoim, ya stanu schastlivim
Kalla mig din, jag kommer att bli lycklig
Chorus 1
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Idag ska jag tillåta mig att bli den lyckligaste
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jag går över det svedda fältet i solnedgången
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Känner du, det är glädje med tårar i ögonen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Solen har redan gått ner, men jag är fortfarande på benen
Verse 2
Mi druzhili chestno i budem druzhit’
Vi var ärliga vänner och kommer att vara vänner
Kak luna s zemlyoyu
Som månen med jorden
Mi lyubili chisto i budem lyubit’
Vi älskade rent och kommer att älska
Krepko kak asteroid
Starkt som en asteroid
Nashyol tebya po primetam: moya i samaya
Hittade dig genom tecken: min och den mest
Zemlyu tseluet kometa, tselui i ti menya
Kometen kysser jorden, kyss mig också
Ryadom s toboi yest’ mesto sili, ono krasivoe
Nära dig finns en plats av styrka, den är vacker
Nazovi menya svoim, i ya stanu schastlivim
Kalla mig din, och jag kommer att bli lycklig
Chorus 2
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Idag ska jag tillåta mig att bli den lyckligaste
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jag går över det svedda fältet i solnedgången
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Känner du, det är glädje med tårar i ögonen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Solen har redan gått ner, men jag är fortfarande på benen
Segodnya sebe pozvolyu samim schastlivim stat’
Idag ska jag tillåta mig att bli den lyckligaste
Ya po vizhzhennomu polyu s zakatom idu gulyat’
Jag går över det svedda fältet i solnedgången
Ti chuvstvuesh’, eto radost’ so slyozkami na glazakh
Känner du, det är glädje med tårar i ögonen
Vot solntse uzhe upalo, a ya vsyo yeshchyo na nogakh
Solen har redan gått ner, men jag är fortfarande på benen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Небосвод — Himmelssfär
Небосвод betyder 'himmelssfär' eller 'himlavalv'. Det är ett mer poetiskt och storslaget ord för himlen än det vanliga 'небо'.
I låten används det för att måla upp en dramatisk bild: "Небосвод окрасит дождь из горящих камней" (Himmelssfären kommer att färgas av ett regn av brinnande stenar). Detta ord skapar en känsla av episk skala och undergång, vilket gör det både minnesvärt och engagerande.
I poplåten "Счастливым" bestämmer sig NILETTO helt enkelt för att må bra, oavsett hur kaotiskt livet runt omkring verkar vara. Han sjunger direkt i refrängen att han unnar sig att bli lyckligast i världen: "Сегодня себе позволю самым счастливым стать" (Idag tillåter jag mig själv att bli lyckligast). Scenen han sätter är ganska dramatisk, där han promenerar över ett bränt fält vid solnedgången ("по выжженному полю с закатом иду гулять") med glädjetårar i ögonen. Det är en härlig blandning av svärta och lättnad: solen har gått ner, men han står fortfarande upp på benen.
Texten rör sig sedan rakt ut i rymden för att beskriva känslorna. NILETTO liknar sin och partnerns relation vid himlakroppar som håller ihop: "Мы дружили честно... Как луна с землёю" (Vi var ärliga vänner... som månen och jorden) och att deras kärlek är stark som en asteroid ("Крепко как астероид"). Samtidigt finns det en enkel önskan mitt bland alla brinnande stenar och kometer på himlen. Han kallar närheten till personen för en kraftplats ("место силы") och sammanfattar hela låtens kärna i ett rakt krav: "Назови меня своим, я стану счастливым" (Kalla mig din, så blir jag lycklig).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Счастливым (Schastlivim) by NILETTO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
