Te Odio Lyrics in English Noelia
Below, I translated the lyrics of the song Te Odio by Noelia from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Te odio
I hate you
Por que nunca me contestas las llamadas
because you never answer my calls
Porque te veo abrazando a gente extraña
because I see you hugging strangers
Sonriendote apesar de mi dolor
smiling despite my pain
Yo te odio
I hate you
Porque no puedo arrancarme esas palabras
because I can't tear out those words
Que enterraste en lo mas profundo de mi alma
that you buried deep in my soul
Para matar lo mas bello de este amor
to kill the most beautiful part of this love
Dime como ser feliz asi
tell me how to be happy like this
Como? dime como?
how? tell me how?
Dime como puedo enamorarme sin pensar en ti
tell me how I can fall in love without thinking of you
Como? dime como?
how? tell me how?
Dime como me libero
tell me how I free myself
De la cruz de tu recuerdo
from the cross of your memory
Y el coraje que aun siento cuando pienso en ti
and the anger I still feel when I think of you
Por eso tengo que decirte que
that's why I have to tell you that
Te odio
I hate you
Mas te odio
I hate you more
Como te odiooo
how I hate youuu
Por que me haces daño
because you hurt me
Te odio
I hate you
Amas te odio
I hate you more
Te siento odiooo
I feel hate for youuu
Te odio por que vas a los lugares que frecuento
I hate you because you go to the places I frequent
Con ese aire de insolencia entre los dedos
with that air of insolence between your fingers
Y un deseo de de destrozar mi libertad
and a desire to destroy my freedom
Por eso
that's why
Yo te odioo
I hate youu
Por que ese dia en que al fin consigo hablar contigo
because that day when I finally manage to talk to you
Me levantas con palabras de cariño
you lift me up with words of affection
Para luego destruirme sin piedad
only to then destroy me without mercy
Dime como ser feliz
tell me how to be happy
Asi
like this
Como? dime como?
how? tell me how?
Puedo enamorame sin pensar en ti
I can fall in love without thinking of you
Como? dime como?
how? tell me how?
Me libero
I free myself
De la cruz de tu reuerdo
from the cross of your memory
Y el coraje que aun siento
and the anger I still feel
Cuando pienso en ti
when I think of you
Por eso tengo que decirte que
that's why I have to tell you that
Te odio
I hate you
Mas te odio
I hate you more
Como te odiooo
how I hate youuu
Por que me haces daño
because you hurt me
Te odio
I hate you
Amas te odio
I hate you more
Te siento odiooo
I feel hate for youuu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © LATIN AMERICAN MUSIC CO., INC.
Did you like this lyrics translation?
arrancarme — tear myself away
Arrancarme literally means "to tear myself away" or "to pull out from myself." It's a strong, visceral verb that conveys a sense of forceful separation or removal.
In the song, the singer uses it to express her intense struggle to rid herself of painful memories and words. She sings, "porque no puedo arrancarme esas palabras" (because I can't tear those words out of myself), highlighting the deep emotional impact and the difficulty of letting go of the hurt caused by a past love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NOELIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music