Ya No Eres El Mismo Lyrics in English Noelia
Below, I translated the lyrics of the song Ya No Eres El Mismo by Noelia from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoy tú te vas
Today you're leaving
Lastimando sin querer
Hurting unintentionally
Sacudiendo todo aquello que soñé
Shaking all that I dreamed
Hoy no será
Today it won't be
Y me cuesta comprender
And it's hard for me to understand
Tus razones para oír de mi querer
Your reasons to hear about my love
Y por qué insistes en separar
And why do you insist on separating
Si en el fondo nos amamos
If deep down we love each other
Y no queremos terminarlo
And we don't want to end it
Y ya, ya no eres el mismo
And now, you're not the same
Ahora que me pides que me pierda
Now that you ask me to get lost
Que te espere, que me aleje
To wait for you, to move away
Y yo no entiendo, ya no eres el mismo
And I don't understand, you're not the same
Ahora pretendes que desaparezca
Now you expect me to disappear
Que me 'frise' en sentimientos
That I freeze my feelings
Que te espere aunque no quieras regresar
That I wait for you even if you don't want to return
Hoy tu corazón
Today your heart
Dice que esto nos conviene
Says this suits us
Para sanar pero hace daño y me duele
To heal but it hurts and pains me
Hoy tus palabras
Today your words
Son un filo que me hiere
Are a blade that wounds me
Y en el eco de tu voz mi alma muere
And in the echo of your voice my soul dies
Y aún así insistes en separar
And even so you insist on separating
Si en el fondo nos amamos
If deep down we love each other
Porque no podemos evitarlo
Because we can't avoid it
Y ya, ya no eres el mismo
And now, you're not the same
Ahora que me pides que me pierda
Now that you ask me to get lost
Que te espere, que me aleje
To wait for you, to move away
Y yo no entiendo, ya no eres el mismo
And I don't understand, you're not the same
Ahora pretendes que desaparezca
Now you expect me to disappear
Que me 'frise' en sentimientos
That I freeze my feelings
Y dónde estás, tú no eras así
And where are you, you weren't like this
Hasta tu voz es diferente
Even your voice is different
Has cambiado de repente
You've changed suddenly
Y dónde estas, sé que no eres así
And where are you, I know you're not like this
Dime qué tengo que hacer
Tell me what I have to do
Para que regreses
So that you return
Y ya, ya no eres el mismo
And now, you're not the same
Ahora que me pides que me pierda
Now that you ask me to get lost
Que te espere, que me aleje
To wait for you, to move away
Y yo no entiendo, ya no eres el mismo
And I don't understand, you're not the same
Ahora pretendes que desaparezca
Now you expect me to disappear
Que me 'frise' en sentimientos
That I freeze my feelings
Que te espere aunque no quieras regresar
That I wait for you even if you don't want to return
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
sacudiendo — shaking / shaking up
Sacudiendo comes from the verb sacudir, which means "to shake" or "to shake off." While it can refer to a physical action, it's often used metaphorically to describe a profound emotional disturbance or upheaval.
In "Ya No Eres el Mismo," the lyric "Sacudiendo todo aquello que soñé" (Shaking up everything I dreamed) powerfully conveys the feeling of a dream or a future being shattered. It's a vivid and evocative word that captures the emotional turmoil of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NOELIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music