Outra Noite Perfeita Lyrics in English Pedro Abrunhosa & Os Bandemónio
Below, I translated the lyrics of the song Outra Noite Perfeita by Pedro Abrunhosa & Os Bandemónio from Portuguese to English.
Escondo-me noutra pele
I hide in another skin
E passeio sem ningum me ver
And I walk without anyone seeing me
Acelero ao sinal vermelho
I accelerate at the red light
E regresso para me perder
And I return to lose myself
Os olhos na estrada
My eyes on the road
O corpo no vazio
My body in the void
Nas mos um volante de fogo
In my hands a steering wheel of fire
E a cada non um cigarro
And at every 'no' a cigarette
Um prazer demorado e longo
A lingering and long pleasure
Pe o teu corpo perto de mim
Put your body close to me
Deixa que o cho nos engula a sombra
Let the ground swallow our shadow
No pode haver engano num momento assim
There can't be a mistake in a moment like this
E de repente a tua voz na minha
And suddenly your voice in mine
Noite perfeita
Perfect night
Tu s perfeita
You're perfect
Noite perfeita
Perfect night
Tu s perfeita
You're perfect
(Sempre te soube perfeita)
(I always knew you were perfect)
Aperto o deserto nos dedos
I clench the desert in my fingers
Como se fosses um corpo de areia
As if you were a body of sand
Ao longe os comboios so loucos
In the distance the trains are crazy
E louco o meu olhar que vagueia
And crazy my gaze that wanders
Os braos no capt
My arms on the hood
As pernas contra o cho
My legs against the ground
No h desejo pior que a vontade
There's no worse desire than the urge
E nos faris escondes o medo
And in the headlights you hide the fear
De quereres esta liberdade
Of wanting this freedom
Pe o teu corpo perto de mim
Put your body close to me
Deixa que o cho nos engula a sombra
Let the ground swallow our shadow
No pode haver engano num momento assim
There can't be a mistake in a moment like this
E de repente a tua voz na minha
And suddenly your voice in mine
Noite perfeita
Perfect night
Tu s perfeita
You're perfect
Noite perfeita
Perfect night
Tu s perfeita
You're perfect
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Pedro Machado Abrunhosa
Did you like this lyrics translation?
vagueia — wanders / roams
Vagueia comes from the verb vaguear, meaning to wander or roam. It evokes a sense of aimless movement, often with a hint of longing or searching.
In the song, the lyric "E louco o meu olhar que vagueia" (And crazy is my gaze that wanders) paints a vivid picture of a restless, perhaps even desperate, gaze. It's a more evocative word than a simple "look" or "see," suggesting a deeper emotional state behind the wandering eyes.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PEDRO ABRUNHOSA & OS BANDEMÓNIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music