Parte De Mim Lyrics in English Pedro Abrunhosa & Os Bandemónio
Below, I translated the lyrics of the song Parte De Mim by Pedro Abrunhosa & Os Bandemónio from Portuguese to English.
Onde estiveres, eu estou
Wherever you are, I am
Onde tu fores, eu vou
Wherever you go, I go
Se tu quiseres
If you want
Assim
So
Meu corpo é o teu mundo
My body is your world
Um beijo um segundo
A kiss, a second
És parte de mim
You're part of me
Para onde olhares
Wherever you look
Eu corro
I run
Se me faltares
If you leave me
Eu morro
I die
Quando vieres
When you come
Distante
Distant
Solto as amarras
I untie the ropes
E tocam guitarras por ti como dantes
And guitars play for you as before
Agarra-me esta noite
Hold me tonight
Sente tempo que eu perdi
Feel the time I lost
Agarra-me esta noite
Hold me tonight
Que amanhã não estou aqui
'Cause tomorrow I'm not here
Agarra-me esta noite
Hold me tonight
Sente tempo que eu perdi
Feel the time I lost
Agarra-me esta noite
Hold me tonight
Que amanhã não estou aqui
'Cause tomorrow I'm not here
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
PEDRO MACHADO ABRUNHOSA
Did you like this lyrics translation?
amarras — moorings / ties
Amarras literally translates to "moorings" or "ties", referring to the ropes or chains used to secure a ship. It's a less common word in everyday conversation, making it stand out.
In this song, the phrase "Solto as amarras" (I release the moorings) is a beautiful metaphor for letting go of inhibitions and constraints. It signifies a complete surrender to love and emotion, especially when the beloved is distant, emphasizing a profound longing and readiness to abandon everything for them.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PEDRO ABRUNHOSA & OS BANDEMÓNIO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music