Por Las Noches (Remix) Lyrics in English by Peso Pluma, Nicki Nicole
Laberinto translates to "labyrinth" or "maze". It's a fantastic, evocative word that paints a vivid picture and is rarely heard in pop music.
In the song, Peso Pluma sings "en tus ojos grandes me perdí en un laberinto" (in your big eyes I got lost in a labyrinth). He uses this metaphor to express how captivating and beautifully disorienting his lover's gaze is, making it a powerful and romantic line to learn.
Late-night memories hit differently, especially when someone is truly gone. In this remix, Mexican artist Peso Pluma joins forces with Nicki Nicole over a smooth corrido tumbado rhythm to talk about a breakup that leaves both sides empty. Peso Pluma starts off caught in vivid memories: the scent of perfume, white bedsheets, and feeling completely lost in someone's eyes ("me perdí en un laberinto" [I got lost in a maze]). He hypes his own style with his famous tag "Pura doble P" (pure Double P, referring to his initials PP for Peso Pluma), but the mood quickly turns lonely as he faces the reality that she is walking away for good.
Nicki Nicole steps in with a blunt response, admitting the sting of a final goodbye: "Mirarte a la cara y saber que esta va a ser nuestra última vez" (Looking at your face and knowing that this is going to be our last time). Both singers trade the painful feeling that everything they shared turned out to be "para nada" (for nothing). The track blends sharp regret with an addictive beat, turning a sad farewell into something you want to keep on repeat.
