Comme Tu Dis Lyrics in Spanish by Pomme
Paupières significa “párpados”, la parte de los ojos que se cierra al parpadear. Es una palabra poética y poco común en canciones cotidianas.
En la canción, la tristeza “hace su cama bajo mis párpados”, una imagen delicada para expresar que el dolor se instala en los ojos y provoca lágrimas.
En « Comme Tu Dis », Pomme, artista de Francia, convierte una frase de confianza en un apoyo para seguir adelante. La voz de la canción se pregunta: « Et si je n'ai pas d'amis / Qu'est-ce que ça vaut d'être en vie » [Y si no tengo amigos, ¿qué sentido tiene estar viva?]. También reconoce que no siempre sabe « offrir mes larmes au présent » [ofrecer mis lágrimas al presente], una imagen curiosa para hablar de aceptar el llanto en vez de esconderlo o dejarlo para después. La respuesta aparece en el estribillo: « J'essaierai de croire en moi / Comme tu dis que tu crois en moi » [Intentaré creer en mí, como dices que crees en mí]. “Comme tu dis” significa “como dices”, y aquí la confianza de otra persona se convierte en algo que la protagonista intenta aprender a tener por sí misma.
La tristeza aparece casi como una presencia física: « Sous mes paupières fait son lit » [bajo mis párpados hace su cama]. Y cuando dice « Après la pluie le beau temps » [después de la lluvia llega el buen tiempo], usa un refrán francés que expresa la esperanza de que una etapa difícil no dure para siempre. Hay una sinceridad muy directa en « J'ai tout appris par cœur / J'ai bien nourri mes peurs » [Lo he aprendido todo de memoria / He alimentado bien mis miedos]: la protagonista sabe que sus temores han crecido, pero aun así repite que intentará creer en sí misma. La canción no promete que la tristeza desaparezca; muestra el pequeño acto de volver a intentarlo porque alguien cree en ella.
