Deja Vu Lyrics in Polish by Prince Royce, Shakira
Engatusar oznacza 'zwodzić', 'mamić' lub 'omamić kogoś'. To ciekawe słowo, które dosłownie pochodzi od 'gato' (kot) i pierwotnie oznaczało 'przymilać się jak kot', by coś uzyskać.
W kontekście piosenki, artysta śpiewa: "Quiere jugar con mi mente pa' volverme a engatusar" (Chce bawić się moim umysłem, żeby znowu mnie omamić). Słowo to doskonale oddaje uczucie bycia manipulowanym lub zwodzonym w związku, co czyni je bardzo trafnym i zapadającym w pamięć.
Znasz to uczucie, kiedy wracasz do kogoś, chociaż doskonale wiesz, jak to się skończy? Właśnie o tym śpiewają Prince Royce i Shakira w bachacie „Deja Vu”. Oboje tkwią w błędnym kole relacji, która wydaje się nie mieć końca – to tytułowe „déjà-vu que nunca llega a su final” (déjà vu, które nigdy się nie kończy). Royce rzuca świetnym tekstem o tym, jak dawne rany leczył tequilą, cytryną i solą („curadas con limón, tequila y sal”), ale dawna miłość znowu wszystko rozgrzebała. Oboje dochodzą do wniosku, że lepiej zostać samemu („Mejor me quedo solo” / „Mejor me quedo sola”), niż znowu wpaść w tę samą pułapkę pełną fałszu i hipokryzji.
Najbardziej podoba mi się tu refren, w którym zamiast taniego romantyzmu dostajemy twardy cynizm. Shakira i Royce pytają wprost: niech podniesie rękę ten, kto ma jeszcze odwagę bronić miłości („¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? Que levante la mano por favor”). Pojawia się też kapitalna metafora więzienna: pytają, kto zapłaci kaucję za ból, żeby ten wreszcie wyszedł z ich serca („pagar la fianza pa' que salga de mi corazón”). Skrót pa' to po prostu potoczne para (żeby / dla). Jeśli ktokolwiek ma zamiar znowu zachwycać się miłością, oni mówią krótko: „Esa no voy a ser yo” (To na pewno nie będę ja).
