AMERIKA Lyrics in Estonian by Rammstein
Fehltritt tähendab 'väärsamm' või 'eksimus'. See on huvitav sõna, mis viitab veale või valele teole, mida keegi teeb.
Laulus kasutab Rammstein seda sõna, et rõhutada oma domineerivat rolli ja lubadust kaitsta teisi eksimuste eest: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Ma kaitsen teid väärsammude eest). See annab edasi võimu ja kontrolli teema, mis on laulu kontekstis oluline.
Kas oled kunagi mõelnud, kui palju Ameerika kultuuri me tegelikult iga päev tarbime? Saksa metal-bänd Rammstein võtab selle teema loos "AMERIKA" ette täie rauaga ja paraja annuse musta huumoriga. Nad laulavad refräänis inglise ja saksa keelt segades: "We're all living in America / Amerika ist wunderbar" ("Me kõik elame Ameerikas / Ameerika on imeline"). Salmides võrdleb bänd maailmapoliitikat ja kultuurimõju tantsuga, kus üks partner tahab vägisi juhtida: "Wenn getanzt wird will ma führen / Auch wenn ihr euch alleine dreht" ("Kui tantsitakse, tahan mina juhtida / Isegi kui te pöörlete üksi"). Kui keegi ei taha kaasa tantsida, siis laulja teatab otse: "Weiß noch nicht dass er tanzen muss" ("Ta ei tea veel, et ta peab tantsima"). See on korraga naljakas ja päris terav pilt globaalsest domineerimisest.
Sõnades loob Rammstein absurdseid, meeldejäävaid pilte sellest, kuidas popkultuur levib igale poole: "Und vor Paris steht Micky Maus" ("Ja Pariisi ees seisab Miki-Hiir") ning "Nach Afrika kommt Santa Claus" ("Aafrikasse tuleb jõuluvana"). Refrääni lõpp võtab selle tarbimismaailma kokku lausa kaubamärkidega: "Coca-Cola, Wonderbra", mis loo lõpus muutub karmimaks tõdemuseks: "Coca-Cola, sometimes war" ("Coca-Cola, vahel sõda"). Laulja teeb selgeks, et tegemist pole armastuslauluga: "This is not a love song / I don't sing my mother tongue" ("See ei ole armastuslaul / Ma ei laula oma emakeeles"). See ingliskeelne fraas ise näitab irooniliselt, kuidas emakeel taandub, kui tantsitakse teiste pilli järgi.
