Mein Herz Brennt Lyrics in Estonian by Rammstein
Firmament tähendab 'taevavõlv' või 'tähistaevas'. See on poeetiline ja veidi vanamoodne sõna, mis annab laulule müstilise ja eepilise tooni.
Laulus "Mein Herz Brennt" kasutatakse seda sõna, et kirjeldada eredat valgust, mis ilmub taevasse, kui süda põleb: "Ein heller schein am firmament" (Ere kuma taevavõlvil). See loob dramaatilise ja visuaalse kujundi, mis on Rammsteini loomingule iseloomulik.
Rammstein võtab siin lohutu unelaulu vormi ja keerab selle täielikuks õudusjutuks. Laulja tutvustab end kui häält padjast ("Ich bin die stimme aus dem kissen"), kes pöördub laste poole tuntud Saksa lastesaate tervitusega: "Nun, liebe kinder, gebt fein acht" (Nii, armsad lapsed, pange hästi tähele). Kuid magusa une asemel rebib ta oma rinnust põleva südame, et sellega lapse silmalauge kontrollida ja laulda koidikuni, samal ajal kui taevas lööb heledalt särama hüüdega "Mein herz brennt!" (Mu süda põleb!).
Kogu see lugu kubiseb voodialustest kollidest. Öösel keldrišahtidest välja roomavad deemonid, vaimud ja mustad haldjad piiluvad otse teki alla: "Sie kriechen aus dem kellerschacht / Und werden unter euer bettzeug sehen". Nende eesmärk on varastada laste kuumad pisarad ja suruda need laulja külmadesse veenidesse ("drücken sie in meine kalten venen"). See on otsekohene ja sünge gooti pildikeel, kus lapsepõlve hirmud muudetakse raske metali kütuseks.
