Du Hast Lyrics in Estonian by Rammstein
Scheidet tähendab 'lahutab' või 'eraldab'. See on verb, mis on siin kasutatud fraasis "bis der Tod euch scheidet" – 'kuni surm teid lahutab'.
See sõna on eriti intrigeeriv, kuna see on laulu peamine korduv teema ja viitab abieluvandele. Rammsteini kontekstis on sellel aga irooniline ja provokatiivne alatoon, mis muudab selle meeldejäävaks ja kutsub esile küsimusi laulu sügavama tähenduse kohta.
Kas oled valmis veidraks pulmatõotuseks? Saksa metal-bändi Rammstein kuulus lugu mängib nutika keelelise vingerpussiga, mida iga keeleõppija peaks teadma. Alguses kordab laulja fraasi "Du, du hast, du hast mich" (Sina, sul on, sul on mind), mis kõlab saksa keeles hääldades peaaegu identselt lausega du hasst mich ehk "sa vihkad mind". See tekitab kohe paraja pinge, kuni järgmine rida selgitab olukorra: "Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt" (Sa küsisid minult ja ma ei öelnud midagi).
Loo edenedes selgub, mida täpselt küsiti. Sõnad matkivad traditsioonilist abieluvannet: "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" (Kas tahad kuni surm teid lahutab / olla talle truu kõigil päevadel?). Pärast pikka ootamist ja küsimust truuduse kohta ka halbadel päevadel tuleb aga lauljalt täiesti otsekohene ja humoorikalt jõhker vastus: "Nein, nein" (Ei, ei). Terve pala keerlebki selle ühe eitava vastuse ümber, keerates pühaliku abielutõotuse lihtsalt pea peale.
