AMERIKA Lyrics in Finnish by Rammstein
Fehltritt tarkoittaa kirjaimellisesti "virheaskelta" tai "harha-askelta". Se on mielenkiintoinen sana, koska se voi viitata sekä konkreettiseen kompastumiseen että kuvaannolliseen virheeseen tai moraaliseen hairahdukseen.
Kappaleessa Rammstein käyttää sanaa kontekstissa "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Suojaan teitä virheaskelilta). Tämä lause on ironinen ja uhkaava, sillä se viittaa siihen, että Amerikka (tai sen edustama voima) "suojelee" muita maita ohjaamalla niitä omilla ehdoillaan, jättämättä tilaa omille valinnoille tai "virheille". Se on poliittisesti latautunut ja kuvaa vallankäyttöä.
Saksalainen metallijätti Rammstein iskee tällä raidalla suoraan globaalin popkulttuurin ytimeen, eikä säästele pätkääkään sarkasmia. Kertosäkeen julistus "We're all living in America / Amerika ist wunderbar" ("Me kaikki asumme Amerikassa / Amerikka on ihana") kuulostaa ensin riemukkaalta ylistykseltä, mutta säkeistöt paljastavat heti toisenlaisen sävyn. Bändi maalaa kuvan maailmasta, jossa yksi mahtimaa ottaa tanssilattian haltuunsa ja pakottaa muut omiin askeliinsa: "Wenn getanzt wird will ich führen" ("Kun tanssitaan, minä haluan viedä") ja "Lasst euch ein wenig kontrollieren" ("Antakaa vähän kontrolloida itseänne"). Jos joku kuvittelee voivansa kieltäytyä tanssista, Rammstein naurahtaa kylmästi: "Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss" ("Ja kuka ei lopulta halua tanssia / Ei vielä tiedä, että hänen on pakko tanssia").
Kappale tekee selväksi, miten kulttuuri ja valta leviävät käsi kädessä. Musiikki tulee Valkoisesta talosta ("Musik kommt aus dem Weißen Haus"), Mikki Hiiri marssii Pariisin porteille ("Und vor Paris steht Micky Maus"), ja joulupukki lähetetään Afrikkaan ("Nach Afrika kommt Santa Claus"). Globaali elämäntapa tiivistyy suoriin tuotemerkkeihin ja ilmiöihin: "Coca-Cola, Wonderbra" vaihtuu lopussa huomattavasti synkempään heittoon "Coca-Cola, sometimes war" ("Coca-Cola, joskus sota"). Laulaja jopa vaihtaa äidinkielensä englantiin vain todetakseen ivallisesti suoraan kuulijalle: "This is not a love song / I don't sing my mother tongue" ("Tämä ei ole rakkauslaulu / En laula äidinkielelläni"). Kappale on yhtä aikaa tarttuva ja pistävän pureva katsaus siihen, miten amerikkalainen viihde ja valta hallitsevat meidän kaikkien arkea.
