Mein Herz Brennt Lyrics in Finnish by Rammstein
Firmament tarkoittaa 'taivaankantta' tai 'taivaanvahvuutta'. Se on vanhahtava ja runollinen sana, joka tuo mieleen suuret, jylhät ja jopa hieman uhkaavat maisemat.
Laulussa Rammstein käyttää sanaa kuvaamaan kirkasta valoa, joka ilmestyy taivaankannelle päivänkoitteessa: "Ein heller schein am firmament" (kirkas loiste taivaankannella). Se luo dramaattisen ja mystisen tunnelman, joka sopii täydellisesti kappaleen synkkään ja voimakkaaseen teemaan.
Tämä saksalaisen Rammsteinin metallijyrä kääntää perinteisen lasten iltasadun suoraan kauhutarinaksi. Laulu alkaa pahaenteisellä kuulutuksella "Nun, liebe kinder, gebt fein acht" ("Nyt, rakkaat lapset, olkaa tarkkoina"), jolla viitataan vanhaan saksalaiseen Sandmännchen-lastenohjelman tuttuun aloitukseen. Laulaja kuitenkin esittelee itsensä tyynyn sisältä puhuvana äänenä ("Ich bin die stimme aus dem kissen"), joka on repinyt sydämen rinnastaan tuodakseen sen lapsille tuliaisiksi.
Kertosäkeessä huudettu "Mein herz brennt!" ("Sydämeni palaa!") loistaa taivaalla kuin kirkas valo, kun taas yön varjot hiipivät sänkyjen alle. Lyriikat kuvailevat kellarikuilusta ryömiviä demoneja ja mustia keijuja ("Dämonen, geister, schwarze feen"), jotka tulevat varastamaan lasten kuumat kyynelet ja pumppaavat ne laulajan kylmiin suoniin. Biisi rakentaa painajaismaisen maailman, jossa unentulo pakotetaan silmäluomille ja laulaja valvoo aamunkoittoon asti.
