Du Hast Lyrics in Finnish by Rammstein
Scheidet on verbi, joka tarkoittaa 'erottaa' tai 'jakaa'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se liittyy perinteiseen vihkivalaan "kunnes kuolema meidät erottaa", mutta Rammsteinin kappaleessa se saa synkän ja ironisen käänteen.
Kappaleessa toistuva kysymys "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" (Haluatko olla uskollinen hänelle kaikki päivät, kunnes kuolema teidät erottaa?) saa vastaukseksi "Nein, nein". Tämä leikkii odotuksilla ja antaa sanalle uuden, kapinallisen merkityksen, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja houkuttelevan oppijalle.
Saksalainen metallijätti Rammstein leikittelee tässä biisissä kielellä tavalla, joka puree suoraan nauruhermoon ja niskanikamiin. Alun toisto ”Du, du hast, du hast mich” (Sinä, sinulla on, sinulla on minut) kuulostaa saksaksi lausuttuna täsmälleen samalta kuin ”Du hasst mich” (Sinä vihaat minua). Laulaja kuitenkin kääntää koko asetelman päälaelleen paljastamalla seuraavaksi: ”Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt” (Sinä kysyit minulta enkä minä sanonut mitään). Kyse ei siis aluksi ollutkaan vihasta, vaan vastaamattomasta kysymyksestä.
Lopulta selviää, mitä oikein kysyttiin, ja teksti kääntyy perinteiseksi häävalaksi. Kertosäkeessä tivataan: ”Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?” (Tahdotko olla hänelle uskollinen kaikkina päivinä, kunnes kuolema teidät erottaa?). Vastaus tähän ikuisen rakkauden liittoon tulee ilman minkäänlaista kiertelyä tai suodattimia: ”Nein, nein” (Ei, ei). Se on tyly, suora ja juuri siksi niin loistava hevi-anthemi.
