AMERIKA Lyrics in Greek by Rammstein
Fehltritt σημαίνει κυριολεκτικά «λάθος βήμα» ή «παραπάτημα». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια πιο επίσημη χροιά.
Στο τραγούδι, οι Rammstein χρησιμοποιούν τη λέξη για να υποδηλώσουν όχι μόνο ένα σωματικό λάθος, αλλά και ένα ηθικό ή κοινωνικό «λάθος βήμα». Η φράση «werde euch vor Fehltritt schützen» (θα σας προστατεύσω από λάθη) υπογραμμίζει την ιδέα της καθοδήγησης και του ελέγχου, ένα κεντρικό θέμα του τραγουδιού.
Οι Rammstein παίρνουν το βαρύ metal τους και φτιάχνουν μια καυστική σάτιρα για την παγκόσμια κυριαρχία του αμερικανικού πολιτισμού. Το ρεφρέν δηλώνει με ειρωνεία: "We're all living in America / Amerika ist wunderbar" (Όλοι ζούμε στην Αμερική / Η Αμερική είναι υπέροχη). Η μπάντα παρουσιάζει την Αμερική σαν έναν χορευτή που απαιτεί να οδηγήσει το βήμα όλων των άλλων: "Wenn getanzt wird will ich führen" (Όταν χορεύεται χορός θέλω να οδηγώ) και ξεκαθαρίζει κυνικά ότι όποιος νομίζει πως δεν θα χορέψει, "weiß noch nicht dass er tanzen muss" (δεν ξέρει ακόμα ότι πρέπει να χορέψει). Είναι ευθύ, σχεδόν αστείο και ταυτόχρονα αρκετά σκοτεινό.
Οι στίχοι γεμίζουν με πασίγνωστα σύμβολα που έχουν εισβάλει παντού: ο Μίκυ Μάους μπροστά στο Παρίσι ("Und vor Paris steht Micky Maus"), ο Άγιος Βασίλης που φτάνει στην Αφρική ("Nach Afrika kommt Santa Claus"), η "Coca-Cola" και το "Wonderbra". Προς το τέλος, η μπάντα γυρνάει στα αγγλικά για να φωνάξει "This is not a love song / I don't sing my mother tongue" (Αυτό δεν είναι ερωτικό τραγούδι / Δεν τραγουδάω στη μητρική μου γλώσσα). Το μεγάλο χτύπημα έρχεται στην τελευταία παραλλαγή του ρεφρέν, όπου το ανάλαφρο Wonderbra αντικαθίσταται από το κοφτό "Coca-Cola, sometimes war" (Coca-Cola, μερικές φορές πόλεμος). Οι Rammstein δεν κρύβονται πίσω από μεταφορές: σου λένε κατάμουτρα πώς εξαπλώνεται αυτή η κουλτούρα.
