Du Hast Lyrics in Greek by Rammstein

Scheidet σημαίνει «χωρίζει» ή «διαχωρίζει». Είναι μια λέξη που ακούγεται επίσημη και δραματική, ειδικά σε αυτό το πλαίσιο.

Στο τραγούδι, η λέξη εμφανίζεται στη φράση «bis der Tod euch scheidet» (μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος), η οποία είναι μια άμεση αναφορά στους παραδοσιακούς γαμήλιους όρκους. Η χρήση αυτής της λέξης από τους Rammstein, σε συνδυασμό με την επαναλαμβανόμενη άρνηση («Nein, nein»), δημιουργεί μια έντονη και ειρωνική ατμόσφαιρα, κάνοντας την πολύ ενδιαφέρουσα.

Το «Du Hast» των Γερμανών metallers Rammstein παίζει ένα πανέξυπνο γλωσσικό παιχνίδι που σε μπερδεύει επίτηδες. Στην αρχή ακούς μόνο τη φράση «Du, du hast, du hast mich» («Εσύ, εσύ έχεις, εσύ με έχεις»). Επειδή στα γερμανικά το ρήμα haben (έχω) και το ρήμα hassen (μισώ) ακούγονται σχεδόν ολόιδια στο δεύτερο πρόσωπο, νομίζεις αρχικά ότι σου λέει «εσύ με μισείς». Όμως, αμέσως μετά αποκαλύπτει ολόκληρη την πρόταση: «Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt» («Με ρώτησες και δεν είπα τίποτα»). Πρόκειται για μια ευθεία αναφορά σε πρόταση γάμου, όπου η σιωπή μιλάει από μόνη της.

Όταν τελικά έρχεται η απάντηση, το κομμάτι δανείζεται τους παραδοσιακούς γερμανικούς γαμήλιους όρκους για να τους διαλύσει. Ακούς την κλασική ερώτηση: «Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?» («Θέλεις μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος / να της είσαι πιστός για όλες τις μέρες;»). Η απάντηση του τραγουδιστή δεν αφήνει κανένα περιθώριο ρομαντισμού: ένα απόλυτο, ξερό και κοφτό «Nein, nein» («Όχι, όχι»). Αντί για αιώνια αγάπη στις δύσκολες στιγμές («auch in schlechten Tagen»), το τραγούδι επιλέγει την άρνηση και απορρίπτει τη δέσμευση με τον πιο άμεσο τρόπο.