Mein Herz Brennt Lyrics in Greek by Rammstein

Το Firmament σημαίνει «στερέωμα» ή «ουράνιος θόλος». Είναι μια λέξη με ποιητική και αρχαϊκή χροιά, που δεν συναντάται συχνά στην καθημερινή ομιλία ή σε μοντέρνα τραγούδια.

Στο τραγούδι, η φράση «Ein heller schein am firmament» (Μια φωτεινή λάμψη στο στερέωμα) δημιουργεί μια δραματική και σχεδόν απόκοσμη εικόνα, ενισχύοντας την ένταση και το μυστήριο που περιβάλλει την ιστορία της καρδιάς που καίγεται. Η επιλογή αυτής της λέξης προσδίδει βάθος και μια επική διάσταση στους στίχους.

Αν σου αρέσει ο σκοτεινός, βαρύς ήχος των Rammstein, το «Mein Herz Brennt» (Η καρδιά μου καίγεται) θα σου κολλήσει αμέσως. Το κομμάτι ξεκινά με τη φράση «Nun, liebe Kinder, gebt fein acht» (Τώρα, καλά μου παιδιά, προσέξτε καλά), μια κλασική ατάκα που γνωρίζουν όλα τα παιδιά στη Γερμανία από τη διάσημη παλιά παιδική εκπομπή με τον Sandmännchen (τον παραμυθά του ύπνου). Μόνο που εδώ, ο αφηγητής δεν φέρνει γλυκά όνειρα. Είναι «die Stimme aus dem Kissen» (η φωνή μέσα από το μαξιλάρι) και έχει ξεριζώσει την ίδια του την καρδιά από το στήθος για να αποκτήσει δύναμη πάνω στα βλέφαρα των παιδιών.

Οι στίχοι στήνουν έναν καθαρό εφιάλτη γεμάτο απόκοσμα πλάσματα: «Dämonen, Geister, schwarze Feen» (δαίμονες, φαντάσματα, μαύρες νεράιδες) που σέρνονται έξω από τα φρεάτια του υπογείου και ψάχνουν κάτω από τα σκεπάσματα. Το πιο ανατριχιαστικό σημείο; Αυτά τα πλάσματα κλέβουν τα ζεστά δάκρυα των παιδιών τη νύχτα και τα διοχετεύουν στις παγωμένες φλέβες του τραγουδιστή («drücken sie in meine kalten Venen»). Ένα σκοτεινό, εκρηκτικό μεταλλικό νανούρισμα που μένει αξέχαστο.