Du Hast Lyrics in Hungarian by Rammstein
Scheidet azt jelenti, hogy 'elválaszt' vagy 'szétválaszt'. Ez a szó különösen érdekes ebben a dalban, mert a hagyományos esküvői fogadalmakra utal, de egy sötétebb, rammsteini csavarral.
A szövegben az "Willst du bis der Tod euch scheidet" (Akarod-e, amíg a halál el nem választ titeket) sor egyértelműen a házassági esküre utal, de a dalban a válasz mindig "Nein, nein" (Nem, nem). Ez a kontraszt teszi a szót emlékezetessé és provokatívvá, kiemelve a dal cinikus hangvételét a szerelemmel és elkötelezettséggel kapcsolatban.
A Rammstein egyik leghíresebb zúzása egy zseniális német szójátékra épül, amit a magyar fülnek is érdemes kicsit kibogoznia. Amikor a refrénben azt kántálják, hogy „Du, du hast, du hast mich” (Te, neked van / te birtokolsz engem), a kiejtés miatt ez teljesen úgy hangzik, mint a „Du hasst mich” (Utálsz engem). Aztán Till Lindemann gyorsan feloldja a feszültséget és kiderül, miről is van szó valójában: „Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt” (Kérdeztél engem, és én nem mondtam semmit). Egy klasszikus leánykérés előtti kínos csend, csak épp ipari metál alapokra ültetve.
A dal csúcspontján konkrétan a hagyományos házassági eskü szövegét idézik fel: „Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?” (Akarod-e, míg a halál el nem választ / hű lenni hozzá minden napon?). A romantikus válasz helyett azonban jön a kőkemény és teljesen egyértelmű „Nein, nein” (Nem, nem). Semmi finomkodás, a szöveg lényegében egy esküvői szertartás szétrobbantása a legfontosabb pillanatban.
