Mein Herz Brennt Lyrics in Hungarian by Rammstein
Firmament szó szerint 'égboltot' jelent, de egy sokkal költőibb és régiesebb kifejezés, mint a hétköznapi 'ég'. Ritkán hallani dalokban, ami különlegessé teszi.
A Rammstein dalában a 'firmament' a sötétség és a fény közötti kontrasztot hangsúlyozza. A szív égését egy 'heller schein am firmament' (fényes ragyogás az égbolton) kíséri, ami a dal drámai és apokaliptikus hangulatát erősíti. Ez a szó mélységet és egyfajta ősi erőt kölcsönöz a szövegnek.
A Rammstein a Mein Herz brennt című metal számban egy klasszikus német gyerekműsor köszönését fordítja ki: a „Nun, liebe Kinder, gebt fein acht” (Nos, kedves gyerekek, figyeljetek jól) sorral indul a dal, de mese helyett egyenesen a gyerekkori rémálmok világába ránt be minket. Az énekes mint a párnából szóló hang mutatkozik be („Ich bin die Stimme aus dem Kissen”), aki kitépte a szívét a mellkasából, hogy azzal uralja a szemhéjakat, és addig énekeljen, amíg fel nem virrad a nap.
A szöveg tele van sötét, kézzelfogható képekkel: a pinceaknából előmászó démonok és fekete tündérek az ágynemű alá kukucskálnak, ellopják a gyerekek forró könnyeit, majd belepréselik azokat az énekes hideg vénáiba („Und drücken sie in meine kalten Venen”). Ez a hideg-meleg ellentét végigkíséri a számot, miközben a refrénben felüvölt a felismerés: „Mein Herz brennt!” (Ég a szívem!). Nem egy tipikus altatódal, de a metalos lendület és a drámai szavak miatt kiválóan ragadnak a német kifejezések.
