Du Hast Lyrics in Latvian by Rammstein
Scheidet nozīmē "šķir" vai "atdala". Lai gan tas ir vārds, ko var dzirdēt ikdienā, šajā dziesmā tas iegūst īpašu, dramatisku nozīmi.
Dziesmā "Du Hast" Rammstein izmanto šo vārdu laulības zvēresta kontekstā: "Willst du bis der Tod euch scheidet" (Vai tu gribi, līdz nāve jūs šķir). Tas ir centrālais vārds, kas veido dziesmas spriedzi un dubulto nozīmi, jo vārds "hast" var nozīmēt gan "tev ir", gan "ienīsti".
Vācu metāla grupas Rammstein skaņdarbs "Du Hast" ir viens milzīgs, asprātīgs vārdu spēles triks, kas pārvērš tradicionālu laulības solījumu par kategorisku atteikumu. Sākumā mēs dzirdam tikai frāzi "Du hast mich" (Tev piederu es / Tu man esi), kas vāciski izklausās identiski kā "Du hasst mich" (Tu mani ienīsti). Taču uzreiz pēc tam teikums tiek pabeigts ar "Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt" (Tu man jautāji, un es neko nepateicu). Dziesmas varonis vienkārši klusē un velk laiku, kamēr viņam tiek uzdots pats svarīgākais jautājums.
Šis jautājums izrādās klasisks baznīcas zvērests: "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" (Vai vēlies līdz nāve jūs šķirs / Uzticīgs viņai būt visas dienas?). Gaidītā romantiskā jāvārda vietā dziesmas varonis bez vilcināšanās iebļauj skaidru un tiešu: "Nein, nein" (Nē, nē). Dziesma asā formā parāda atteikšanos no saistībām, mīlestības sliktajās dienās un laulības solījumiem, padarot visu šo ceremoniju par absurdu strupceļu.
