Mein Herz Brennt Lyrics in Latvian by Rammstein
Firmament latviski nozīmē "debesis" vai "debesjums". Tas ir poētisks un mazāk ikdienišķs vārds, kas piešķir dziesmai episku un dramatisku noskaņu.
Dziesmā Rammstein to izmanto, lai aprakstītu spilgtu gaismu, kas parādās debesīs ("Ein heller Schein am Firmament"), radot spēcīgu tēlu, kas sasaucas ar dziesmas tumšo un intensīvo atmosfēru.
Rammstein šajā dziesmā paņem bērnu vakara pasaciņu un pārvērš to par kārtīgu murgu stāstu. Viss sākas ar šķietami nevainīgu frāzi „Nun, liebe Kinder, gebt fein acht” („Nu, mīļie bērni, uzmanīgi klausieties”), ko vācu bērni labi pazīst no populārā televīzijas raidījuma par Smilšu vīriņu. Tikai šoreiz teicējs nav mīlīgs vectētiņš, bet gan „die Stimme aus dem Kissen” („balss no spilvena”), kurš burtiski izrauj savu sirdi no krūtīm, lai ar to valdītu pār bērnu plakstiņiem un miegu.
Dziesmas tēli ir tieši un biedējoši: naktī no pagraba lūkām lien ārā dēmoni un spoki, lai skatītos zem bērnu segām. Viņi zog „kleinen, heißen Tränen” („mazās, karstās asaras”) un ievada tās stāstītāja aukstajās vēnās. Šīs asaras baro liesmu, kas liek viņam saukt piedziedājumu: „Mein Herz brennt!” („Mana sirds deg!”). Tas ir smags, tumšs un episks metāls par nakts šausmām, kas bērnībā neliek mieru līdz pat rītausmai.
