Du Hast Lyrics in Ukrainian by Rammstein
Scheidet означає "розлучає" або "розділяє". Це ключове слово в пісні, яке з'являється у фразі "bis der Tod euch scheidet" – "доки смерть не розлучить вас".
Ця фраза є частиною традиційної шлюбної обітниці, але в пісні Rammstein вона набуває іронічного та провокаційного відтінку, оскільки на питання про вірність і любов у відповідь звучить рішуче "Nein, nein". Це робить слово особливо цікавим для розуміння контексту та гри слів у пісні.
Цей трек німецького метал-гурту Rammstein починається як дотепна мовна гра, яка збиває з пантелику кожного, хто тільки вчить німецьку. Фраза «Du hast mich» (ти мене маєш / ти мені...) звучить на слух точно так само, як «Du hasst mich» (ти мене ненавидиш). Але коли вокаліст нарешті завершує речення словами «Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt» («Ти мене запитала, а я нічого не сказав»), стає ясно: ідеться про граматику минулого часу, а не про ненависть. Чи ні?
Далі все стає ще кумедніше й цинічніше. Текст цитує класичну весільну обітницю: «Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?» («Чи хочеш ти доки смерть вас не розлучить / бути їй вірним на всі дні?»). Замість очікуваного «Так» слідує максимально гучне, безапеляційне «Nein» («Ні»). Замість романтики слухач отримує історію про людину, яка свідомо відмовляється зв'язувати себе шлюбом перед обличчям смерті.
