Mein Herz Brennt Lyrics in Ukrainian by Rammstein
Firmament перекладається як "небосхил" або "твердь небесна". Це досить рідкісне і поетичне слово, яке надає тексту урочистості та містичності.
У пісні Rammstein воно з'являється у фразі "Ein heller schein am firmament" (Яскраве сяйво на небосхилі), що створює образ чогось грандіозного та неземного, підкреслюючи драматичний тон пісні.
Уяви собі найстрашнішу колискову у світі. Німецькі металісти Rammstein беруть класичну дитячу фразу «Nun, liebe Kinder, gebt fein acht» («А тепер, любі дітки, слухайте уважно») і перетворюють її на моторошний нічний кошмар. Оповідач представляється як «die Stimme aus dem Kissen» («голос із подушки»), який буквально вирвав власне серце з грудей, щоб керувати твоїм сном і заплющувати тобі повіки силою («Die Augenlider zu erpressen»).
Замість солодких снів тут панує суцільна пітьма: з підвалів вилазять демони та привиди, заглядають під ковдру й крадуть гарячі дитячі сльози («stehlen eure kleinen, heißen Tränen»). Навіщо? Щоб впорснути їх у холодні вени оповідача! Кожен приспів вибухає криком «Mein Herz brennt!» («Моє серце палає!»), наче яскравий спалах на темному небосхилі. Це темна, гучна та водночас захоплива казка для дорослих, яка точно не дасть тобі заснути під час вивчення мови.
